Версiя для друку Обговорити в форумi

"Евпатория заполняется курортниками. Уже с первых шагов, выйдя из поезда, они ощущают приближение праздника... Обновилось и похорошело в результате реконструкции железнодорожного вокзала старое станционное здание... Но именно здесь, на одевающемся в мрамор и гранит вокзале, подавляющее большинство приезжающих к морю гостей курорта испытывают растерянность и ущемленность, словно бы этот вокзал не для них. Поскольку все надписи в его пределах, а также железнодорожных подземных переходах... - на украинской мове, не понятной как для курортников, так и для местного населения, чьим родным языком является русский... Словом, то, что приемлемо для уроженцев Львова и Ивано-Франковска, жители Москвы и Рязани воспринимают в русскоязычной Евпатории как нонсенс и кляксы на праздничном мраморе, нарушение железнодорожными чинами из Киева недавно ратифицированной Хартии о языках".

"Кляксы на мраморе" - так називалася репліка в газеті, називати яку для наших читачів, напевне, немає сенсу - видно пана по халявах. Та, власне, як ще можна відгукуватися про написи, зроблені мовою, якої, як і відповідного народу, за визначенням цього часопису "в природі не існує"? Здається, що якби на євпаторійському вокзалі таблички були написані лише, скажімо, англійською, це не викликало б такого роздратування і такої відвертої, цинічної неповаги, як державна мова.

Думається, що серйозні - як українські, так і російські політики, які справді хочуть добра нашим народам і розраховують на щиру дружбу між ними, мали б, нарешті, дати оцінку отаким газетним кляксам, які не додають доброзичливості нашим стосункам. Та напевне ж будуть продубльовані вокзальні написи й іншими мовами - реконструкція ще триває. Але ви уявляєте собі, що українець чи кримський татарин, яких у Євпаторії, до речі,  теж немало, раптом назве російську чи англійську табличку кляксою?
А знаєте, яке прізвище у автора отієї репліки з кляксами? Шевченко...

На знімку: І що тут ще перекладати?

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #25 за 20.06.2003 > Тема "Резонанс"