Версiя для друку Обговорити в форумi

Упродовж чотирьох днів Одеса перебувала в полоні сучасної літератури світу. Тут з 1 до 4 серпня проходив Міжнародний літературний фестиваль, у якому взяли участь письменники із 14 країн світу.
Організатори вирішили продемонструвати полікультурність Одеси, а ще зміцнити зв’язки міста з іншими культурними метрополіями Європи і світу. Одесити познайомилися ближче з письменниками з України, Росії, Румунії, Болгарії, Грузії, Туреччини, Німеччини, Швейцарії, Норвегії, Франції, Канади, США, Мексики та Індії. Програма дійства базувалася на літературних читаннях і дискусіях, у яких брали участь не лише письменники, а й всі бажаючі. Тексти зарубіжних авторів читалися мовою оригіналу та у перекладах.
Організаторами фестивалю були Ганс Рупрехт і Ульріх Шрайбер, які влаштовують подібні літературні свята в Європі вже 20 років. «Ми раді вітати на цьому фестивалі гостей з усього світу. Ми говоримо про літературу, яка зворушує, зачаровує, змушує думати і творити, про літературу, яка не знає кордонів», — сказав Г. Рупрехт.
За час свого перебування на фестивалі Сергій Жадан написав нові вірші. Новою і вже перевіреною часом поезією літератор поділився з одеситами. Особливий ажіотаж викликав концерт Сергія Жадана і харківської ска-панк групи «Собаки в космосі». Разом вони виконали пісню з останнього на сьогодні спільного альбому Жадана та «Собак» «Бийся за неї».
Фестивальні заходи відвідали одеські письменники, музиканти, художники, політики. Послухати діалог російського опозиційного письменника Михайла Шишкіна з українським колегою Сергієм Жаданом про значення інтелектуалів у сучасному суспільстві прийшли художник Олександр Ройтбурд, музикант Олексій Ботвінов, радник глави Одеської ОДА Саша Боровик.
У Саду скульптур Літературного музею відбулася зустріч з польським письменником і журналістом, лауреатом численних літературних премій Вітольдом Шабловським. Він зазначив, що Україна і Польща мають глибокі літературні зв’язки. «Я дуже люблю українських авторів — Андруховича, Жадана, всі їхні книжки, як тільки були видані в Україні, — одразу ж були видані в Польщі. У мене є три книжки, пишу четверту і вони всі видані в Україні. Я приїздив в Одесу, коли ще був студентом, приїздив, як тільки починав свою роботу. І дуже радий, що тепер можу приїжджати як автор книг», — розповів Вітольд Шабловський.
У залі Літературного музею фрагменти своїх книг читали швейцарець Лукас Берфусс і Еліот Уайнбергер із США. Лукас Берфусс — один із найвідоміших німецькомовних авторів, театральний драматург. Есеї Еліота Уайнбергера незвичні, він пише так, що починаєш бачити все наяву. В них немає чіткого сюжету, немає логічного початку і завершення, але це лише інтригує. Спочатку глядачі слухали фрагменти мовою оригіналу, їх читали самі автори, потім твори звучали у перекладі українською у виконанні одеських акторів.
В рамках фестивалю відбулася зустріч з патріархом сучасної української літератури Юрієм Андруховичем. А відома турецька письменниця Сема Кайгусуз зустрілася з учнями Чорноморського ліцею. Вона розповіла школярам про свій історичний роман «Місце на твоєму обличчі».
Не оминули увагою гості й книгарню-кав’ярню Галини Дольник. «Книжка об’єднує і кіно, і театр, і музику, і мистецтво, і літературу. Літературні стосунки — це один із засобів просування нашої української культури за кордон. Культурний обмін завжди має бути, незважаючи на всі складні ситуації», — зауважує пані Галина.
Літературний фестиваль фактично став мостом дружби між Одесою й Європою.

Сергій ГОРИЦВІТ

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #41 за 09.10.2015 > Тема "Душі криниця"