Версiя для друку Обговорити в форумi

Дитячими неложними вустами...

Діти різних національностей, учні викладача вокалу Юлії Качули із Сімферополя записали у сучасній обробці разом з наставницею духовний гімн кримських татар – «Гузель Къырым» українською мовою та зняли відео. Зйомки відбувались на околиці Сімферополя, на горизонті видніється гора Чатир-Даг, саме звідти – «з гір Алушти війнув вітер спогадом щемким». Цей спогад продовжує жити у пісні і пам’яті…

***
Напевне, так спраг наш інформпростір за хоч чимось душевно-позитивним з Криму, що цю новину поширили десятки видань, а розміщений в Ютубі відеозапис буквально за кілька днів набрав понад 17 тисяч переглядів. Ось як, зокрема, повідомив про це один із головних інформаційних ресурсів держави - Укрінформ:

ДІТИ В ОКУПОВАНОМУ СІМФЕРОПОЛІ ЗАПИСАЛИ КРИМСЬКОТАТАРСЬКУ ПІСНЮ УКРАЇНСЬКОЮ
Діти різних національностей в окупованому Сімферополі разом записали відому кримськотатарську народну пісню «Guzel Qirim» українською мовою і зняли кліп. Відео було оприлюднено в YouTube 14 жовтня і вже набрало понад 8 тисяч переглядів. (На момент виходу цього номера «КС» - вже понад 17 тис. – ред.)
«Зйомки проходили на околиці Сімферополя, на горизонті видніється гора Чатир-Даг, саме звідти - «з гір Алушти війнув вітер спогадом щемким». Цей спогад продовжує жити в пісні і пам'яті...», - йдеться в описі кліпу.
Зазначається також, що діти, які брали участь у кліпі, - учні викладача вокалу, української виконавиці та автора пісень Юлії Качули з Сімферополя.
У коментарі Крим.Реалії Юлія Качула розповіла подробиці створення кліпу.
«Це почалося з перекладу (тексту пісні з кримськотатарської на українську мову - ред.). Переклав мій тато, Віктор Качула. Я показала його моїм учням, я в Сімферополі викладаю вокал. Учням він дуже сподобався, або це я їх своєю енергетикою пройняла, діти абсолютно різних національностей прийняли це в душу. І настільки їм сподобалося, що ми вирішили разом, що треба зробити це професійно. Мої друзі в Києві - музиканти - написали аранжування, яке дуже підкреслює цю енергетику. Вона й емоційна, і сучасна, і передає увесь цей настрій. Це і біль, і ностальгія, але і плюс сила, яка в нас живе. Яку, напевно, і дарує нам пам'ять. Тому ми сильні», - сказала Ю. Качула.
«Guzel Qirim» (в перекладі «Мій улюблений Крим») - відома кримськотатарська народна пісня. Її мелодія часто звучить на кримськотатарських концертах.
Юлія Качула - українська співачка, автор пісень, журналіст, перекладач, викладач вокалу, живе в Криму. Автор проекту «Слухай українською!».
(Укрінформ)

Переглянути кліп можна за посиланням:
https://www.youtube.com/watch?v=x_ZoYr2rt7g&feature=share&fbclid=IwAR07sqtxGiskc1zlActr_tr13iA-pbGeLO4kSV_z9ozy0MkFj_08k8lQL54

Публікуємо український переклад пісні і щиро дякуємо усім за популяризацію!

ГУЗЕЛЬ КЪЫРЫМ

1.
З гір Алушти війнув вітер
спогадом щемким…
Впали сльози… По стежках тих
бігав я малим.

Не натішився тим раєм,
в чужині літа минають…
Туга серце моє крає,
мій коханий Крим!

Мен бу ерде яшалмадым,
яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым,
эй, гузель Къырым!

2.
У садах твоїх медові,
мов шербет, плоди.
Не напитися довіку
з цих джерел води!

Не натішився тим раєм,
в чужині літа минають…
Туга серце моє крає,
мій коханий Крим!

Мен бу ерде яшалмадым,
яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым,
эй, гузель Къырым!

3.
Плачуть діти, з отчим домом
розлучили їх.
До небес діди возносять
молитви свої –

Щоб додому повернутись
і до рідних стін торкнутись.
Може б зміг цей біль забути,
мій коханий Крим?

Мен бу ерде яшалмадым,
яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым,
эй, гузель Къырым!

Не натішився тим раєм,
туга серце моє крає,
Птахом до тебе вертаю,
мій коханий Крим!

(Переклад Віктора Качули)

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #42 за 18.10.2019 > Тема "Душі криниця"