Версiя для друку Обговорити в форумi

У Києві запущено флешмоб «Будемо разом» на підтримку людей, що проживають на тимчасово окупованих територіях, і тих, хто не має можливості зустрітися з рідними.
Організатори запрошують створити своє відео, де прочитати життєстверджувальну поезію як прояв любові до України, до мови і передати естафету наступним учасникам.
Приємно, що в одному з випусків флешмобу поруч з поезією Василя Стуса та уривками його листів до сина прозвучав також вірш кримськотатарської поетеси Майє Сафет, перекладений нашою землячкою з Бахчисарайського району Галиною Литовченко.
Ось цей вірш:

Майє САФЕТ
ЗАГРАЙ НА ТРУБІ!

З тобою підем на яйлу, трубу візьми,
заграєш там мотив пешрафа й хайтарми.
Щоб той мотив почули зорі – так заграй,
й луною хвилі відізвались на весь край.

«Ай, не помру!» – я заспіваю на ходу,
і «Порт-Артур», «Урал» і «Шомпол»* заведу.
Не посягайте на мою нову весну,
вона прийде і світ розбудить після сну.
 
Мій голос Кримом полетить, як бистра лань,
почують пісню степ Буджаку і Тамань.
Не подолають сильний голос мій вітри,
скипить ріка, зійде лавина із гори.

Розквітне вишня, зарожевіє мигдаль,
новою зеленню у ліс покличе даль.
І ніжний звук твоєї мідної труби
розвіє подихи холодної доби.
* кримськотатарські народні пісні
(Переклад Галини Литовченко)

Переглянути відео, де прозвучали ці рядки, і долучитися до флешмобу «БУДЕМО РАЗОМ» можна за посиланням:
https://www.facebook.com/bezmezhschool/videos/2374939382769980/

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #45 за 08.11.2019 > Тема "Крим - наш дім"