Версiя для друку Обговорити в форумi

«Ми маємо зробити час нашою зброєю», – заявив президент Володимир Зеленський, в часі як українці готуються до очікуваного наступу Росії.

Стаття Нью Йорк Таймз авторства Лари Джейкс, Алана Юхаса і Томаса Гіббонс-Неффа у перекладі Валентина Бута

30 січня 2023 р

Президент Володимир Зеленський через кілька днів після того, як отримав обіцянки щодо поставки бойових танків, закликає своїх західних прибічників надіслати в Україну більше важкого озброєння — і швидко, щоб допомогти відбити новий наступ Росії.

Переконавши Сполучені Штати та Німеччину надіслати десятки своїх найкращих танків, українські чиновники почали тиснути на західних чиновників щодо необхідності поставок передових видів зброї, таких як ракети великої дальності та винищувачі.

«Росія сподівається затягнути війну, виснажити наші сили», — сказав пан Зеленський у своєму нічному зверненні в неділю. «Тож ми повинні зробити час нашою зброєю. Ми повинні прискорити події, прискорити постачання та надання нових необхідних для України видів озброєння».

У понеділок президент Байден на запитання репортера, чи нададуть Сполучені Штати винищувачі F-16, які є в списку бажань України, відповів, що ні. У Білому домі відмовилися коментувати питання про те, чи виключає пан Байден використання літаків повністю чи просто їх негайну передачу.

Але навіть якщо говорити про зброю, яку вдалося забезпечити Україні, перед країною постає нагальна проблема логістики: як швидко можуть надійти нові танки? І чи встигнуть вони допомогти відбити очікуваний російський наступ, який може початися вже в лютому?

Росія вже продемонструвала ознаки нових агресивних дій на полі бою, досягнувши невеликих успіхів навколо міста Бахмут на сході України. Рекрутувавши сотні тисяч солдатів восени минулого року, Росія зміцнила свої сплюндровані позиції та відновила свої ряди. Тепер вона намагається виснажити українську оборону хвилями живої сили.

«Вони просто закидають наші позиції тілами і за рахунок чисельності поступово рухаються вперед», — заявив голова Луганської обласної військової адміністрації Сергій Гайдай в ефірі національного телебачення в неділю ввечері.

І Україна, і Росія використали зиму для навчання своїх солдатів, відновлення підрозділів і підготовки до весняних наступів. Надзвичайні санкції, які Захід наклав на Росію, попри розмивання її економіки, здається, не вплинули на рішучість президента Володимира Путіна продовжувати вторгнення.

Останніми тижнями Сполучені Штати, Німеччина та Великобританія оголосили про постачання низки нової зброї для України, сподіваючись зміцнити її оборону, оскільки війна скоро поверне на другий рік.

У понеділок генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг спробував розширити коаліцію, закликавши Південну Корею збільшити підтримку України, натякнувши, що Сеул повинен розглянути питання про надсилання військової допомоги, чому там досі опиралися. Південна Корея не є членом альянсу, але має з ним тісні зв'язки.

«Я скажу, що кілька союзників по НАТО, політикою яких було ніколи не експортувати зброю в країни конфлікту, зараз змінили цю політику», – сказав пан Столтенберг.

Але навіть та обіцяна зброя буде не відразу.

Міністр оборони Великої Британії заявив у понеділок, що обіцяна британським урядом на початку цього місяця перша партія танків Challenger 2, ймовірно, прибуде в Україну не раніше пізньої весни.

«Що я можу сказати, так це те, що це буде ближче до літа: в травні або, ймовірно, ближче до Великодня», — сказав міністр оборони Бен Уоллес законодавцям у парламенті. Він відмовився назвати конкретні терміни «з міркувань безпеки», але сказав, що 14 танків, яких достатньо для формування однієї роти, прибудуть до України після періоду навчання екіпажів.

Так само Німеччина та Сполучені Штати окреслили лише розпливчастий, у термінах місяців, графік доправлення танків в Україну.

Міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус заявив, що може знадобитися близько трьох місяців, щоб 14 танків Leopard 2 країни були готові до експлуатації в Україні. Минулого тижня прес-секретар Пентагону Сабріна Сінгх заявила журналістам, що Сполученим Штатам знадобляться «місяці», щоб поставити туди 31 танк M1 Abrams.

Головний радник пана Зеленського Андрій Єрмак у понеділок заявив, що Україна також тисне на країни НАТО щодо надання військових літаків, написавши в Telegram, що Київ отримав «позитивні сигнали» з Польщі щодо винищувачів F-16. Польща, яка раніше виступала за відправлення танків німецького виробництва в Україну, підкреслила, що координує рішення щодо зброї з іншими членами НАТО.

А канцлер Німеччини Олаф Шольц повторив на днях, що Берлін не відправлятиме в Україну винищувачів. «Те, що ми не говоримо про винищувачі, я чітко дав зрозуміти від самого початку, і я це чітко пояснюю тут», — сказав він.

Вопке Хьокстра, міністр закордонних справ іншого члена НАТО, Нідерландів, нещодавно заявив нідерландським законодавцям, що уряд буде готовий поставити Україні літаки F-16, якщо Київ їх попросить, а Сполучені Штати дозволять передачу. «Ми відкриті», — сказав він. «Немає табу».

Допоки Байден, виступаючи в понеділок на Південній галявині Білого дому, не виключив можливість відправки винищувачів, принаймні на даний момент, офіційні особи США, здавалося, ухилилися від відповіді на це питання. У березні минулого року, коли Польща шукала шляхів відправки декількох своїх винищувачів радянської епохи в Україну, угода була зірвана через те, що американські офіційні особи відмовилися через занепокоєння, що відправка літаків може призвести до ескалації війни.

Саме про це у понеділок попередив речник Кремля Дмитро Пєсков, заявивши, що подальші поставки зброї в Україну призведуть до «значної ескалації» конфлікту.

Українські офіційні особи стверджують, що реактивні літаки суттєво допоможуть їхній обороні та покращать їх здатність відбиватися від російських літаків, які обстрілюють Україну. Але широке застосування ракет класу «земля-повітря» з обох сторін призвело до того, що повітряні бої та бомбардування відбуваються відносно рідко.

Майкл Кофман, директор російських досліджень у C.N.A., дослідницькому інституті в Арлінгтоні, штат Вірджинія, сказав, що реактивні літаки «зменшать невигідне становище України проти російських ВПС і спростять використання західних авіаційних боєприпасів, але це питання нижчого пріоритету, враховуючи всі обставини».

Постачання Сполученими Штатами протирадіолокаційних ракет, яке розпочалося влітку, дозволило українським військово-повітряним силам, які в основному складалися з реактивних літаків і гелікоптерів радянських часів, вести вогонь боєприпасами досить далеко від лінії фронту, щоб обійти російську ППО. Але майже через рік війни авіаційний парк України перевантажений і потребує ремонту, так само як танки та бронетехніка в сухопутних силах країни.

Рішення Німеччини відправити свої танки Leopard відкрило шлях для інших европейських країн відправляти і свої танки в Україну. Швидкість, з якою вони це зроблять, буде визначатися кожним урядом, головним чином залежно від того, скільки Leopard(ів) доступні негайно та чи потрібно буде їх оновлювати та перепрограмувати для поточної битви.

Але залишається незрозумілим, чи вистачить десятків танків, навіть якщо вони прибудуть відносно швидко, щоб або відбити наступ Росії, або допомогти Україні відвоювати значні території. Так, попри те, що українські сили тримаються за Бахмут місяцями, ця територія може, зрештою, перейти під контроль Росії, перш ніж танки зможуть потрапити до бою.

Частиною проблеми є не доставка, а навчання.

На думку Міжнародного інституту стратегічних Досліджень, оприлюднену цього місяця, більшість українських військових, відібраних для екіпажів західних танків, швидше за все, вже пройшли навчання на танках радянської епохи, тому навчання користуванню Leopard(ами) на рівні «оволодіння базовими навичками» може зайняти лише три-чотири тижні. За оцінками німецьких чиновників, це займе близько шести тижнів.

Але, за словами офіційних осіб США, навчання користування американським «Абрамсом» — надсучасною бойовою машиною — займе більше часу. Пані Сінгх, речниця Пентагону, сказала, що навчання солдатів керуванню та обслуговуванню цих машин «займе дуже багато часу».

Крім того, українські офіційні особи заявили, що їм потрібно близько 300 танків — кількість, яку західні країни, побоюючись надто глибокого вичерпання своїх запасів, можуть не захотіти надати.

Минулого тижня пані Сінгх натякнула на занепокоєння станом запасів, сказавши: «Ми просто не маємо надлишку цих танків на складах США». Деякі військові експерти вважають, що може знадобитися рік або навіть більше для того, щоб танки Abrams дісталися поля бою.

Сонні Баттерворт, експерт із сухопутної війни та старший аналітик лондонської оборонної розвідувальної фірми Janes, сказав, що країни НАТО, які збираються навчати українських військових на західних танках, швидше за все, «дадуть їм основи». За його словами, навчання довгостроковому технічному обслуговуванню танків, підтриманню їх на належному рівні готовності та іншому догляду за ними, ймовірно, відбудеться пізніше.

«Це може бути те, що вони вирішили відсікти — здається, вони намагаються дати українцям стільки, скільки можливо у найкоротщий час», — сказав пан Баттерворт.

«Швидкість має важливе значення», — сказав він.

(На фото: президент України Володимир Зеленський і прем'єр-міністриня Данії Метте Фредеріксен під час понеділкового візиту до міста Миколаєва. Фото прес-служби президента України)

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #5 за 03.02.2023 > Тема "Бути чи не бути?"