Версiя для друку Обговорити в форумi

Книга в газеті

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК СТІЙКИХ ДІЄСЛІВНО-ІМЕННИКОВИХ СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ

(Продовження. Поч. в № 36 - 43).

приводить приговор - виконувати вирок
Саме він погодився виконати вирок військового трибуналу. А знав, що це могло трапитись і з ним (Куч.).

придавать важности - надавати ваги (вагу), надавати значення
Джіафер надав йому [спектаклеві] велику вагу (Коцюб., ІІ, 1955, 136).

придавать значение - надавати вагу (значення)
Джіафер надав йому (спектаклеві) велику вагу (Коцюб.).

придавать значение - надавати значення
Семен Васильович завжди надавав величезного значення розвідці (Воронько).

придавать силы - надавати сил
Близькість людського життя відкинула геть думки Кимника, надала сили (Ів.).

придавать смелости - надавати (придавати) сміливості
Марко уважно вслухався в зауваження, нікого не перебивав, і це надавало сміливості присутнім (Коцюб.).

придавать уверенности - надавати впевненості
Гарячі промови товаришів надавали упевненості в силах (Донч.).

принимать бой - приймати бій
...І тоді тільки командир вирішив прийняти бій, відходити вже було нікуди (Гончар).

принимать вид - набирати вигляду
Плід лише тоді набирає вигляду груші, коли починається стадія дозрівання (Підр.).

принимать вину - брати вину
Микола взяв усю вину на себе лише тому, що хотів довести дівчатам, який він самостійний, який він дорослий і сміливий (Донч.).

принимать во внимание - брати в рахунок
Візьміть в рахунок, яка зима була скажена. Горобці на льоту мерзли, падали, так куди вже телятам витримати (Тют.).

принимать во внимание - брати до уваги
Ваш протест ми візьмем до уваги й негайно надішлемо наказ, щоб здійнять ланцюги з Петросяна (Лев.).

придавать выражение - надавати виразу
Низько наставлені брови і то-ненько окреслений рот надавали її обличчю виразу зосередженості і, навіть, суворості (Гол.).

принимать за правду - вважати за правду
І чому ти так все вважаєш за правду? (Гончар).

принимать за правду - сприймати як (за) правду
Теслюк все говорив і говорив, і кожний сприймав ці слова як правду (Загреб.).

принимать командование - брати командування
Ти, Миколо Микитовичу, - звернувся він до Попудренка, - їдь у Гуліно, бери на себе командування (Шер.).

принимать за правило - брати за правило
Микола взяв за правило кожного ранку, перед тим, як вийти на маршрут, ще раз перевірити, оглянути машину (Полон.).

принимать к сердцу - брати до серця
- Марійко, - звернувся ласкаво Василь до зажуреної дівчини, - не бери всього так близько до серця (Цюп.).

принимать меры - вживати заходів
Вовки за одну ніч забивали по кілька тварин. Треба негайно вживати рішучих заходів (Донч.).

принимать направление - набирати напряму
У всіх зараз був один напрям - на Берлін! І танкісти набирали цього напряму (Гончар).

принимать обязанность - брати обов'язок
Дітей троє, але він все-таки взяв на себе обов'язок виховати їх (Тарн.).

принимать парад - приймати парад
Йди, парад весни приймай, бо сьогодні ж - Первомай! (Нех.).

принимать план - приймати план
З Григорієм ми прийняли таки свій план... (Волош.).

принимать позу - прибирати позу
- А ми чим не муляри? - прибравши позу, так само похизувалися перед Тарасом і перед усіма Оксанка й Галя (Мокр.).

принимать позу - приймати позу
Любов кидається в крісло й приймає втомлену позу: "Ух, скільки ми гребли!" (Л. Укр.).

принимать пост - приймати пост
Під кущем біля кулемета чути приглушену розмову - саме, видно, міняється народ. Здає пост Остапенко, приймають Сердюки (Гончар).

принимать резолюцию - ухвалити резолюцію
Дальше ухвалило віче резолюцію в справі загального голосування і доходових податків (Стеф.).
принимать решение - приймати рішення
Прошу прийняти конкретне рішення по моїй пропозиції (Тют.).

принимать сражение - приймати битву (бій)
І тоді Артем зрозумів, що сьогодні він прийняв останню в його житті битву (Мирн.).

принимать удар - приймати удар
Друга лінія оборони готова прий-няти на себе удар (Сміл.).

принимать участие - брати участь
У Львові 19-літній студент (І. Франко) бере живу участь в редакції журналу "Друг" (Коцюб.).

приниматься за работу - прийматись за роботу
Він знов прийнявсь за роботу: носив воду і дрова, замітав двір (Коцюб.).

приносить благодарность - складати подяку
Ще раз складаю Вам найсердечнішу подяку за цінні книжки, які мені стануть у великій пригоді (Коцюб.).

приносить спасение - подавати рятунок
Деїфоб: Я не сподіваюся, що ти, троянка, дочка Пріама, так самолюбно можеш подать рятунок Трої і родині (Л. Укр.).

приобретать облик - набирати виразу
Очі Черниша засвітились і поглибшали, а обличчя набрало такого виразу, наче він стояв оце в строю і перед ним прапороносці проносили стяг училища (Гончар).

присваивать степень (звание) - надавати ступінь (присуджувати звання)
Сьогодні Петренку надали ступінь кандидата, і він не міг уже стримати свої почуття (Соб.).

присоединяться к мнению - приставати на думку
На думку Кривцова пристали начальник порту і більшість капітанів (Труб.).
приходить в голову - спадати на думку
Любов: ...Невже вам ніколи не спадало на думку, що всі оці наші заходи, метушня, все це робиться, аби тільки не сидіти склавши руки (Л. Укр.).

приходить в сознание - приходити до пам'яті (до свідомості)
Він втратив багато крові й довго не приходив до пам'яті (Куч.).

приходиться по вкусу - приходитися до вподоби (до смаку)
Прийшлися цікавому хлопцеві до вподоби дідові перекази (Мирн.).

причинять боль - завдавати болю
Не треба було так робити. Адже вона цим заподіяла Вихору гострої образи, завдала тяжкого болю (Куч.).

(Продовження в наступному номері).

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #44 за 29.10.2004 > Тема "На допомогу вчителеві"