Версiя для друку Обговорити в форумi

Павло Мовчан, шеф-редактор "Кримської світлиці" і голова ВУТ "Просвіта" імені Тараса Шевченка веде активну політичну діяльність як перший заступник голови Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності. Пропонуємо читачам лист-відповідь на депутатський запит Павла Мовчана про становище української мови в Україні, зокрема, присутність її в українському інформаційному просторі.

Шановний Павле Михайловичу!
На Ваш лист від 25.02 2003 р. № 01-02/90 надаємо інформаційні матеріали щодо кількості україномовних та російськомовних друкованих періодичних видань.
Станом на 01.03 2003 р. у Комітеті їх зареєстровано 16 243. З них на загальнодержавну сферу розповсюдження - 6 816, на місцеву і регіональну - 9 427. Україномовних періодичних видань зареєстровано 3 345, з них 2 330 газет, 1 015 видань журнального типу; російськомовних - 2 202, з них 1 617 газет, 585 видань журнального типу.
Змішаним текстом (українською та російською мовами) зареєстровано 4 402 періодичні видання, з них на загальнодержавну сферу розповсюдження - 1 249, на місцеву і регіональну - 3 153. Паралельними випусками (українською, російською мовами) зареєстровано 2 992 періодичні видання, з них на загальнодержавну сферу розповсюдження - 2 696, на місцеву і регіональну - 296.
Щодо мовлення на державних теле- і радіоканалах повідомляємо таке.
За даними моніторингів, які періодично проводить наш комітет, державні телерадіокомпанії намагаються максимально додержуватись показників щодо підготовки і ведення програм саме українською мовою, яка є рідною мовою для титульної нації нашої держави. Національна радіокомпанія України веде мовлення повністю українською мовою (крім пе-редач на зарубіжжя англійською, німецькою, румунською мовами та російськомовного циклу передач для національних меншин в Україні).
Національна телекомпанія України згідно з ліцензією зобов'язана 85% мовлення вести українською мовою. Реально цей показник сьогодні становить 87 - 91%. Усі сто відсотків про-грам власного виробництва НТКУ виходять в ефір мовою титульної нації. Однак, виникають проблеми, коли окремі запрошувані до участі у програмах учасники недостатньо володіють українською мовою.
Майже половина обласних державних телерадіокомпаній ведуть мовлення стовідсотково українською мовою, яка є рідною мовою для переважної більшості місцевого населення (Волинська, Дніпропетровська - тільки радіо, Івано-Франківська, Кіровоградська, Львівська, Миколаївська, Рівненська, Сумська, Тернопільська, Харківська - тільки радіо, Черкаська, Чернігівська ОДТК).
Разом з тим, відповідно до Конституції України, яка гарантує вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України, ми маємо зважати і задовольняти запити громадян щодо телерадіомовления їх рідними мовами. Враховуючи компактність проживання певної національної меншини, обласні і регіональні державні телерадіокомпанії ведуть мовлення їх рідною мовою.
Зокрема, ведуть російською мовою: Вінницька ОДТРК 30% телемовлення і 5% радіомовлення, Дніпропетровська - 25% телемовлення, Донецька - по 40% теле- і радіомовлення, Київська - 10% теле- і радіомовлення, ДТРК "Крим" - 56,5% телемовлення і 55,5% радіомовлення, Луганська ОДТРК - 50% телемовлення, 28% радіомовлення, Одеська - 42,3 телемовлення, 39,1% радіомовлення, Полтавська - по 10% теле- і радіомовлення, Харківська - 20% телемовлення, Херсонська - по 10% теле- і радіомовлення, Севастопольська РДТРК - 89% телемовлення, 74% радіомовлення.
Додатково повідомляємо, що державні телерадіокомпанії ведуть також мовлення:
болгарською мовою: ДТРК "Крим" 0,8% телемовлення, 3,1% радіомовлення, Одеська ОДТРК - 0,6% телемовлення, 0,7% радіомовлення; вірменською мовою: ДТРК "Крим"
0,8% телемовлення, 2,9% радіомовлення; грецькою мовою: ДТРК "Крим" - 0,9% телемовлення, 1,1% радіомовлення; кримськотатарською мовою: ДТРК "Крим" - 7,1% телемовлення, 9,8% радіомовлення. Севастопольська РДТРК - по 1% теле- і радіомовлення; німецькою мовою: Закарпатська ОДТРК - 3% телемовлення, 4% ра-діомовлення, ДТРК "Крим" - 0,4% телемовлення, 2,4 радіомовлення; польською мовою: Житомирська ОДТРК - по 0,5% теле- і радіомовлення; румунською мовою: Закарпатська ОДТРК - 7% телемовлення, 12% радіомовлення; словацькою мовою: Закарпатська ОДТРК - 4% телемовлення, 7% радіомовлення; угорською мовою: Закарпатська ОДТРК - 11% телемовлення і 22% радіомовлення; чеською мовою: Житомирська ОДТРК - по 0,5% теле- і радіомовлення.
Також повідомляємо, що мовний режим програм телерадіоорганізацій визначається Законом України "Про телебачення і радіомовлення". Зокрема, статтею 14 цього закону передбачається, що серед інших даних, які телерадіоорганізація подає у своїй заяві до Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення для одержання ліцензії на мовлення, є і зобов'язання про мову (мови), якою (якими) вестимуть передачі. А Законом України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" визначено, що зазначений "конституційний, постійнодіючий позавідомчий державний орган" здійснює контроль за додержанням законодавства України у сфері телебачення і радіомовлення.
З повагою - голова Комітету
Іван ЧИЖ.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #21 за 23.05.2003 > Тема "З перших уст"