Версiя для друку Обговорити в форумi

Чимало різних суперечок точиться навколо українського перекладу назви кримського села Приятное Свидание, про що йшлося у першому номері нашої відновленої «Кримської світлиці» за 29 липня цього року. Одні перекладають-калькують Приятне Свідання, інші – Пріятноє Свіданіє, а дехто взагалі воліє називати російською – Приятное Свидание.
 А на мою думку, ця назва гарно звучить і нашою державною українською мовою, якщо тільки правильно зробити її переклад: Приємне Побачення! Ну, чим гірше, ніж Приятное Свидание? Назва мелодійна, поетична, аж хочеться її обіграти у вірші. Я спробував, чи вдалося – не знаю, може, хтось напише красивіше, з радістю прочитаємо. Отже -
 
СЕЛО ПРИЄМНЕ ПОБАЧЕННЯ

 Село дзвінке над трасою
 Садами зустріча,
 Де навесні оазою
 Квітує алича.
 
 Комусь –
 це пункт призначення,
 Комусь – щаслива мить!
 - Приємного побачення! -
 Услід мені бринить.
 
 Неначе дивна музика,
 Немов морський прибій.
 - Приємного побачення! -
 Луна в душі моїй.
 
 Ах, назва, як посвячення
 У ніжність, у любов…
 - Приємного побачення! -
 Я повторяю знов.
 
 Приємно ж бо побачитись
 В квітучому селі.
 Приємне це Побачення -
 Найкраще на землі.
 
 До тебе ще приїду я,
 Чекай мене, село!
 В Приємному Побаченні
 Приємно нам було!

 Данило КОНОНЕНКО.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #9 за 26.08.2011 > Тема "Резонанс"