Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4444)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4116)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2110)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1028)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (308)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (202)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
У В╤ДНОСИНАХ З ПОЛЬЩЕЮ НЕ ВАРТО НАТИСКАТИ НА ╤СТОРИЧН╤ “МОЗОЛ╤”, ЩО НАТЕРЛИСЯ ЗА 400 РОК╤В
Юр╕й Щербак, письменник, дипломат…


╤СТОР╤Я ОДН╤╢╥ РОДИНИ НА ТЛ╤ КРИМСЬКОТАТАРСЬКОГО НАЦ╤ОНАЛЬНОГО РУХУ
Вс╕ сто в╕дсотк╕в грошей в╕д продажу книги буде направлено на потреби ЗСУ…


ВЖЕ ЗАРАЗ ТРЕБА ДУМАТИ, ЯК БУДЕМО В╤ДНОВЛЮВАТИ КРИМ П╤СЛЯ ДЕОКУПАЦ╤╥
Обговорення комплексних питань щодо в╕дновлення Криму п╕сля його деокупац╕╖ в╕д рос╕йських сил...


МОЖЕ ТАК СТАТИСЬ, ЩО КРИМ ПОВЕРТАТИМЕТЬСЯ ДИПЛОМАТИЧНИМ ШЛЯХОМ
Наша держава зможе спок╕йно жити, коли поверне соб╕ ус╕ сво╖ земл╕, зокрема ╕ Крим.


БИТВА ЗА УКРА╥НУ
День дв╕ст╕ одинадцятий…




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #14 за 06.04.2012 > Тема "З потоку життя"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#14 за 06.04.2012
«ГОВОРИЛИ ПО-РУССКИ, А ПЕЛИ ПО-УКРАИНСКИ...»

Укра╖на ╕ св╕т

ЛЬВ╤ВСЬКИЙ ЦЕНТР БАЛТИСТИКИ ПРИРОСТА╢ ДРУЗЯМИ!

Дуже ц╕каво спостер╕гати: люди, як╕ починають у Львов╕ вивчати латиську мову, поступово стають ближчими до ╢вропи. ╤ не т╕льки тому, що спод╕ваються з часом в╕дв╕дати цю балт╕йську кра╖ну. Насамперед, студенти внутр╕шньо «╓вропе╖зуються». Значною м╕рою це пов’язано з методикою викладання латисько╖ мови викладачем Юр╕╓м Садловським. Той веде лекц╕╖ дуже ц╕каво, наводить багато приклад╕в з життя Латв╕╖ та ╕нших ╓вропейських кра╖н. Це вплива╓ — мимовол╕ переносишся ближче до Балт╕йського моря… Тому ╕ студенти до нього тягнуться не будь-як╕, а з певним типом мислення. А у таких ╕ друз╕ в╕дпов╕дн╕. Якось знайом╕ слухач╕ курс╕в латисько╖ розпов╕ли мен╕ про ц╕кавого сиб╕ряка В╕тал╕я Пашк╕на. Виявля╓ться, юрист за фахом, в╕н попри ц╕лком природний рос╕йський (╕ сиб╕рський!) патр╕отизм ще й неабияк закоханий у латиську ╕стор╕ю та культуру. Мабуть, гени об╕звалися, адже В╕тал╕й — на чверть латиш... Заздрячи латишам, думав: от би так сиб╕рськ╕ укра╖нц╕ (стов╕дсотков╕, «на чверть» ╕ «на половинку») збер╕гали сво╓ р╕дне, укра╖нське! Попросив у друз╕в електронну адресу В╕тал╕я ╕ написав йому. ╤ одразу зробив при╓мне в╕дкриття: сиб╕ряк Пашк╕н взагал╕ в душ╕ ╓ стов╕дсотковим ╓вропейцем! Ось фрагменти нашого листування (пода╓мо мовою ориг╕налу), як╕ св╕дчать про толерантн╕сть ╕ неабияку ерудиц╕ю молодого юриста з Омська.

6.01.2012
Здравствуйте, Сергей!
Да, я — сибиряк с латышскими корнями, и не только латышскими. Прабабушка у меня родом из Белгородской области, а там, как она рассказывала, «говорили по-русски, а пели по-украински»... На бабушкиной даче в Латвии хранится вышиванка, по одной из версий её вышила моя прабабушка, которая родом из Белгородской области. Летом сфотографировался в ней на фоне берез, получилось достаточно колоритно!
Конечно же, я буду очень рад общению, всегда интересно обсудить подобные темы, тем более, что одно из интересующих меня направлений в истории — это Карпатский регион, Австро-Венгрия. Венгры – очень интересный народ, где-то читал, что они только на      25 % происходят от древних венгров, пришедших в Паннонию в ╤Х веке, а в остальном они — потомки ассимилированных славян, румынов и других народов. Кстати, сибирские латыши, переезжавшие в Сибирь в конце Х╤Х — начале ХХ веков, тоже жили обособленно от местного населения, причина заключалась в религии. Существовали деревни со смешанным латышско-эстонско-финским населением, например, деревня Рыжково в Омской губернии, которая считается самым первым местом поселения латышей в Сибири (1802 г.). Деревня Рыжково возникла как место ссылки восставших крестьян, и, что интересно, финны и эстонцы там часто общались на латышском. Помню, мой дядя рассказывал, что в армии с ним служил поволжский немец, этот немец неплохо понимал по-латышски, так что в местах компактного проживания происходит интересный синтез культур.
15.01.2012
Кстати, один из лидеров антибольшевистских формирований в Латвии белый офицер Анатолий Ливен положительно относился к самоопределению Латвии. Между мировыми войнами он жил в Риге и чуть не стал премьер-министром Латвии, кстати, он был местным остзейским немцем. Причем, согласно легенде род фон Ливен происходит от Каупо, вождя племени Ливов, который в начале Х╤╤╤ века перешел на сторону крестоносцев. Каупо тогда даже побывал в Риме на аудиенции Папы Римского. Сегодня ливов примерно 150 человек, живут они на северном побережье Курземе (Курляндии), в 2009 году умер последний лив, для которого ливский язык был родным. Хочется верить, что этот народ не исчезнет окончательно.
16.01.2012
Продолжая тему этнографических групп латышей, хотел бы затронуть тему суйтов. В XVII веке один курляндский барон влюбился в литовскую дворянку. Девушка была не против вступления в брак, но у неё было одно условие: барон должен был перейти из лютеранской веры в католическую и перевести в католичество всех своих крестьян. В итоге он согласился на эти условия, сельские жители, принявшие католицизм, были освобождены бароном от налогов. Вообще, само слово суйты происходит от латинского «свита». Барон пошил в лучшей мануфактуре Вильнюса одежду для своих крестьян, от остальных латышей их костюм стал отличаться яркой красно-желтой цветовой палитрой. Сейчас в Латвии их примерно 3 тысячи.
27.01.2012
Насчёт Крыма: где-то встречал информацию, что немцы во время войны планировали сделать в Крыму общегерманский курорт, в планах была прокладка автобана, с помощью которого за два дня можно было бы доехать из Германии в Крым, Севастополь хотели переименовать в Теодорихсхафен в честь готского вождя Теодориха и т. п.
29.01.2012
…Что касается кубанцев (да и вообще казаков), то тут тоже неоднозначная ситуация. Многие казаки сейчас считают себя не этнографической группой русских, а отдельной нацией, во время переписи многие писали в графе национальность — «казак». Ну, и в быту, судя по рассказам, это тоже проявляется. У нас немало людей, которые, уйдя на пенсию, уезжали в «теплые края» — на Кубань. Они вовсе не учитывают этнических особенностей этой местности и очень удивляются, когда видят, что местные их воспринимают как чужаков. 
2.02.2012
…Вообще, стоит отметить, что не все остзейские немцы были негативно настроены к латышам и эстонцам. Примерно в 2010 году читал статью в эстонской газете, там описывались события 1940 года. После подписания пакта Молотова-Риббентропа Гитлер решил вывезти из Латвии и Эстонии балтийских немцев, дабы не оставлять их на растерзание сталинистам. Запомнился эпизод, когда во время отчаливания корабля из таллиннского порта на палубе включили гимн Третьего Рейха. Однако пассажиры запели гимн независимой Эстонии...
4.02.2012
ЛДПР предлагает ликвидировать все национальные автономии, т. е. строить федерацию не по национально-территориальному, а по чисто территориальному принципу. Не будет Татарстана, а будет Казанская область, не будет Республики Саха-Якутия, будет Якутская область, все будут считаться русскими, но в чем будет заключаться эта русскость? А ни в чем! Ведь нерусские народы не станут сразу же увлекаться русской культурой, не выучат песни «Ой то не вечер» и «Черный ворон». И не ударятся в размышления о русской душе и творчестве Достоевского…
10.02.2012
…Кстати, многие офицеры-латыши полегли за «белое» дело ещё в гражданскую, например, полковник Фридрих Бриедис (кстати, православный), который на предложение большевиков перейти к ним, ответил, что русский офицер дважды не присягает. Бриедис был расстрелян в Москве. В дополнение к информации об офицерах-латышах в антибольшевистских формированиях хотел бы ещё упомянуть о латышско-украинском взаимодействии, например, штабс-капитан русской армии (впоследствии генерал латвийской армии) Янис Лавениекс во время Гражданской войны воевал в армии Скоропадского, а подполковник царской армии (и также впоследствии генерал латвийской армии) Пётр Радзиньш воевал и в армии Скоропадского, и в армии УНР.
*   *   *
Бачите — море ╕нформац╕╖! В╕д одн╕╓╖ лише людини! ╤, здавалося б, вона далеко виходить за меж╕ зац╕кавлень простого сиб╕рського хлопця. Але в тому-то й справа, що В╕тал╕й ц╕кавиться Латв╕╓ю, а це неминуче «╓вропе╖зу╓». Адже не можна вивчати ╕стор╕ю Латв╕╖ у в╕дрив╕ в╕д загально╓вропейського контексту. Приблизно те ж саме в╕дбува╓ться ╕ з льв╕вськими укра╖нцями. Слухач╕ мовних курс╕в Льв╕вського центру балтистики приречен╕ почерпнути великий масив знань — не лише з мови ╕ культури Латв╕╖, але й з ╕стор╕╖ ц╕╓╖ кра╖ни. Ну, ╕ заодно (хоч ╕ меншою м╕рою) з ╕стор╕╖ Польщ╕, Угорщини, Литви, Англ╕╖, ╤рланд╕╖ тощо.
*   *   *
Думаю, читач╕в найб╕льше зац╕кавили саме останн╕ пов╕домлення В╕тал╕я Пашк╕на. Користуючись нагодою, трохи доповню його. В пер╕од Громадянсько╖ в╕йни Укра╖на виявилася головним м╕сцем формування багатьох нац╕ональних арм╕й. Наприклад, у Р╕вному наприк╕нц╕ 1917 року був створений 1-й Литовський батальйон, який незабаром був передислокований на батьк╕вщину ╕ став основою для формування власних збройних сил. Наприк╕нц╕ 1918 року з Ки╓ва до Каунаса в╕дбув майбутн╕й в╕йськовий м╕н╕стр Литви, а перед тим полковник арм╕╖ гетьмана Скоропадського К. Жукас. З шинелей арм╕╖ УНР вийшли також майбутн╕ орган╕затори Б╕лорусько╖ народно╖ арм╕╖ генерал К. Кондратович та ╖╖ начальник штабу п╕дполковник Бородич. Полковник Петер Радзиньш (латиш) в укра╖нськ╕й арм╕╖ прослужив б╕льше року. В╕н працював у оперативному в╕дд╕л╕, був начальником штабу Чорноморського коша арм╕╖ УНР. Йому, як латишу, дуже дов╕ряв Симон Петлюра. У латиськ╕й арм╕╖ в╕н об╕ймав посаду начальника Генерального штабу. Тепер у Риз╕ на одн╕й з центральних вулиць встановлена розк╕шна мемор╕альна дошка Петеру Радзиньшу – латиському генералу ╕ укра╖нському полковнику. Траплялися ╕ зовс╕м неймов╕рн╕ ╕стор╕╖. З полком Чорних запорожц╕в (в╕домих ще п╕д назвою «чорношличники») пов’язав п╕втора року свого життя поручик латиш Броже. За деякими даними, в╕н служив у Червон╕й Арм╕╖ ╕ разом з ╖╖ частинами опинився п╕д Проскуровом — нин╕ це м╕сто Хмельницький. Навесн╕ 1919 року захвор╕в на тиф; «товар╕щ╕» покинули однополчанина... П╕д╕брали латиша петлюр╕вц╕. Броже пощастило: на нього випадково наткнувся колишн╕й однокурсник (разом навчалися у в╕йськовому училищ╕) полковник Петро Дяченко. Той, будучи командиром полку «чорношличник╕в», вир╕шив не кидати хворого приятеля ╕ взяв з собою в обоз. Коли хвороба в╕дступила, ел╕тний укра╖нський п╕дрозд╕л поповнився молодим латишем.

Серг╕й ЛАЩЕНКО

Льв╕вськ╕ «балтисти» з прапором Латв╕╖

У РОС╤╥ РАТИФ╤КУВАЛИ УГОДУ З УКРА╥НОЮ ПРО КУЛЬТУРН╤ ЦЕНТРИ

Рос╕йська Рада Федерац╕╖ ратиф╕кувала угоду м╕ж РФ ╕ Укра╖ною про д╕яльн╕сть ╕нформац╕йно-культурних центр╕в. Документ встановлю╓ м╕жнародно-правов╕ рамки для д╕яльност╕ на умовах вза╓мност╕ Рос╕йського центру науки ╕ культури в Ки╓в╕ ╕ Культурного центру Укра╖ни в Москв╕. Передбачена також можлив╕сть заснування ф╕л╕й центр╕в або ╖хн╕х представництв в ╕нших м╕стах обох кра╖н, пов╕домля╓ власний кореспондент УКР╤НФОРМу в РФ.
«Це дуже важлива угода. Вона дасть змогу актив╕зувати гуман╕тарн╕ зв’язки Рос╕╖ та Укра╖ни», — п╕дкреслила на пленарному зас╕данн╕ палати голова Ради Федерац╕╖ Валентина Матв╕╓нко.
В угод╕ окреслено коло завдань центр╕в, серед яких — участь у реал╕зац╕╖ програм м╕жнародно╖ сп╕впрац╕ у сфер╕ гуман╕тарних, науково-техн╕чних, культурних та ╕нформац╕йних зв’язк╕в, ознайомлення заруб╕жно╖ громадськост╕ з ╕стор╕╓ю ╕ культурою кра╖ни, сприяння розвитку вза╓мод╕╖ м╕ж творчими ╕ культурно-просв╕тницькими орган╕зац╕ями двох кра╖н, вивчення мов. Кр╕м того центри покликан╕ сприяти розширенню контакт╕в по л╕н╕╖ м╕жнародних, рег╕ональних ╕ нац╕ональних урядових ╕ неурядових орган╕зац╕й, встановленню ╕ розвитку партнерських в╕дносин м╕ж м╕стами й рег╕онами Рос╕╖ та Укра╖ни.
Д╕яльн╕сть центр╕в зд╕йсню╓ться на некомерц╕йн╕й основ╕, але ╖м дозволено брати плату за заходи, як╕ вони орган╕зовують, мати книжков╕ магазини, кафе ╕ сувен╕рн╕ к╕оски, готельн╕ прим╕щення тощо.

УКРА╥НСЬКА Д╤АСПОРА ЗБАГАЧУ╢ КУЛЬТУРУ ЕСТОН╤╥

В Естон╕╖ укра╖нська д╕аспора за чисельн╕стю пос╕да╓ друге м╕сце серед ╕нших нац╕ональних меншин, заре╓строваних у ц╕й кра╖н╕. Про це пов╕домив Надзвичайний ╕ Повноважний посол Естонсько╖ Республ╕ки в Укра╖н╕ Лаур╕ Леп╕к в ╕нтерв’ю газет╕ «Укра╖на молода».
«Укра╖нська д╕аспора дуже шану╓ться у нас. Хоча укра╖нц╕ становлять лише два в╕дсотки населення, вони живуть дуже енерг╕йно — у старому Талл╕нн╕ ╓ укра╖нський культурний центр, функц╕ону╓ греко-католицька церква, школа, багато творчих гуртк╕в, школа укра╖нського земляцтва «Водограй», нед╕льна укра╖нська школа «Над╕я», школа мистецтв «Лабора». Активн╕сть укра╖нц╕в ╕де на користь Естон╕╖, оск╕льки збагачу╓ться ╖╖ культура», — сказав Л. Леп╕к.
За його словами, до Естон╕╖ також при╖жджа╓ багато укра╖нц╕в для працевлаштування. «Стосовно прац╕вник╕в, що при╖здять з Укра╖ни, то в нас ц╕нують перш за все висококвал╕ф╕кованих зварювальник╕в, яких потребу╓ наше суднобудування. Ми нада╓мо ╖м тимчасов╕ дозволи на роботу», — уточнив дипломат.
Водночас Л. Леп╕к зазначив, що естонц╕ масово не ╖дуть за кордон у пошуках роботи. «Молодь пода╓ться на навчання до ╢вропи та США, ╕ ми це схвалю╓мо, оск╕льки б╕льш╕сть ╕з молодих людей повертаються та привозять нов╕ знання, досв╕д, ╕де╖. Масово╖ ем╕грац╕╖ низькоквал╕ф╕кованого персоналу теж нема╓. Справд╕, л╕кар╕, медсестри працюють за кордоном, але це не ╓ критичним для кра╖ни. Найб╕льше естонц╕в працю╓ у Ф╕нлянд╕╖ — майже 26 тисяч. Причини прост╕ — близьк╕сть л╕нгв╕стична та географ╕чна. Естонц╕ швидко долають мовний бар’╓р, а по╖хати до Гельс╕нк╕ так само просто, як на трамва╖ — кожн╕ 30 хвилин ╕де пором», — пов╕домив посол.

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #14 за 06.04.2012 > Тема "З потоку життя"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=10136

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков