Версiя для друку Обговорити в форумi

Книжкова полиця

Зі сходу на захід країни прокладають свій маршрут учасники презентаційного туру книги «Україна. Історія її земель та народів»: автор – професор Торонтського університету Павло-Роберт Магочій і науковий консультант Надія Кушко (Канада), видавець Валерій Падяк і редактор Лариса Ільченко (Україна). Розпочавши поїздку 1 травня з Харкова, де надруковано тритисячний тираж цього об’ємного україномовного видання обсягом майже 900 сторінок з картами, таблицями і покажчиками імен, географічних та адміністративних назв, вони зробили зупинки для зустрічей з читачами, науковцями і студентами ВНЗ у Полтаві, Запоріжжі та Сімферополі.
З Кримського півострова їхня дорога проляже в Миколаїв, Одесу, Київ, Львів... А кінцевою точкою в маршруті завдовжки майже п’ять тисяч кілометрів стане 18 травня Ужгород. Саме тут було здійснено всі редакційно-видавничі роботи з випуску книги, яка в первісному варіанті не призначалася для читачів в Україні. Її перше видання з’явилося у 1996 році в Канаді англійською мовою з метою забезпечення населення, у першу чергу студентів Північної Америки, інформацією про історичне минуле цієї нової держави на карті Європи. У 2010 році у видавництві Торонтського університету вийшло друге, суттєво доповнене та перероблене автором видання цієї книги.
У передмові до нього П.-Р. Магочій пояснює, чому через п’ятнадцять років виникла необхідність внесення вставок і цілих розділів у написану ним раніше історію другої за територією європейської держави – України. За цей період відбулися значні зміни в її суспільно-політичному та економічному розвитку, а у виданні наукової літератури щодо різних аспектів україністики в світі стався справжній вибух. Результати цих наукових досліджень та останні події і доповнили книгу, що складається з десяти частин. Перша з них розпочинається відомостями про докиївські часи, а завершується аналіз історичного розвитку території нинішньої України періодом Другої світової війни та повоєнними роками.
У книгу ввійшли нові розділи про Кримське ханство в XVI-XVII століттях, ставлення не українців, а інших етнічних груп населення до революційних подій після Першої світової війни та події, що відбулися з часу здобуття Україною незалежності в 1991 році. Більшу увагу порівняно з першим виданням автор приділив ролі симфонічної музики та опери в українському національному пробудженні XIX століття, питанням соціалістичного реалізму та соціалістичного змагання в ранній радянський період, а також польсько-українському конфлікту наприкінці Другої світової війни. Він зробив акцент на поліетнічний характер України в її минулому і сьогоденні, зокрема, додав більше інформаційного матеріалу про росіян, поляків, греків, румунів, кримських татар у національному складі населення, а також про народи, які не згадувалися в першому виданні, — болгар, чехів і молдаван. Автор визнає факт існування нині в світі не єдиної української діаспори, а діаспор з України різного етнічного походження.
Перед виданням історії земель України та її народів у перекладі з англійської мови українською П.-Р. Магочій поставив собі запитання: чи буде цікава українському читачу версія історії батьківщини з точки зору іноземця, який хоч і має родинні корені на Закарпатті, але сам народився уже на американському континенті і знаходиться далеко, за тисячі кілометрів від об’єкта своїх досліджень: більше десяти років працював у Гарвардському університеті США, нині – професор кафедри українознавчих студій факультету історії та політології Торонтського університету. Чи зможе він додати щось нове про територію, з часу здобуття населенням якої державної незалежності двадцять років тому написано багато різних книг історико-соціологічного, правового, національного та іншого змісту? Принаймні сам він прагнув це зробити. Значну консультаційну допомогу, особливо з новітньої історії України, йому надала Надія Кушко, яка народилася  на Закарпатті, а нині працює в Торонтському університеті.
Навіть якщо якісь його висновки і трактування будуть здаватися занадто сміливими чи суперечливими порівняно з іншими дослідниками, — вважає вчений, українці все одно повинні знати, як їхню історію описує іноземець для іноземців. Це буде корисно для них у розумінні власної державності, формування її іміджу в світі. Цю точку зору автора підтримали фінансами два американські підприємці – Джеймс Темертей із Торонто, родина якого походить із Донбасу, та Алекс Ровт із Нью-Йорка. Його предки приїхали в Америку із Закарпаття.
На презентації в Кримськотатарській республіканській бібліотеці ім. І. Гаспринського в Сімферополі Валерій Падяк, директор видавництва, що виконало оригінал-макет книги, в оформленні обкладинки якої використано репродукцію картини Тараса Шевченка «Катерина», як науковець зазначив, що авторська концепція викладу багатопланової і багатоетнічної палітри сучасної України корінним чином відрізняється від інших книг, написаних на цю тему, а як викладач Пряшівського університету Словаччини рекомендує її студентам для використання в навчальному процесі. Вона продається в книжкових магазинах по 50 гривень. У цій реалізаційній ціні закладено лише четверту частину від реальної вартості видання, щоб його найбільша кількість примірників змогла потрапити в бібліотеки та читальні зали країни для користування.
Депутат Верховної Ради Автономної Республіки Крим, заступник голови Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров, прочитавши книгу канадського професора П.-Р. Магочія, назвав її системною дослідницькою роботою про українську націю і одним із приємних відкриттів для себе як історика за фахом.
— У світі добре відома усталена позиція щодо України з точки зору російської історіографії, — сказав він, — а досліджень з українського боку бракує. І радує, що ця ніша поступово заповнюється. Українцям потрібно знати власну історію зі своєї генетичної сторони, яка зафіксована не лише в документах, реальних персоналіях, фактах і подіях, а і в душах людей української національності в усьому світі.
Р. Чубаров, за його словами, з інтересом прочитав висновки іноземного вченого про стосунки української влади і кримських татар. Деякі його міркування і дані він назвав суперечливими та остаточно не вивіреними, наприклад, про всеукраїнський референдум 1991 року. Зустрічаються в книзі й неточності перекладу, зокрема, вказується про племінних вождів у кримських татар, хоча в дійсності такого статусу в них не було.
Щоб американські вчені-україністи, аспіранти і студенти змогли самі вивчати та аналізувати історію території нинішньої України з додаванням нових фактів та аргументів, у тому числі  про період Кримського ханства, він пообіцяв надіслати в Центр україністики Торонтського університету для дослідної роботи нове чотиритомне видання історії кримськотатарського народу російською мовою, що нині готується до випуску.
Свій виклад історичного розвитку подій на Кримському півострові з давніх часів до наших днів здійснив і П.-Р. Магочій. Це його дослідження поки що знаходиться у рукописі для видання окремою книгою. Він сподівається, що наступного року з ним уже в друкованому вигляді українською мовою зможуть ознайомитися кримчани.

Валентина НАСТІНА

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #20 за 18.05.2012 > Тема ""Білі плями" історії"