"Кримська Свiтлиця" > #48 за 30.11.2012 > Тема "На допомогу вчителеві"
#48 за 30.11.2012
ОБЛАМАТИ РОГИ, П╤ДР╤ЗАТИ КРИЛА…
Чому так говоримо
В основ╕ багатьох сучасних укра╖нських фразеолог╕зм╕в лежать образи, виникнення яких зумовлене тваринним св╕том. До таких належать, наприклад, вислови: обламати (обламувати) роги, притерти роги, п╕днести роги, показати роги, п╕др╕зати (п╕дтяти), п╕дбити крила (крильця), притяти крила тощо. Обламати (обламувати) роги означа╓ «змушувати когось коритися»; «приборкувати когось». Вживають цей висл╕в переважно в тих випадках, коли хочуть попередити самовпевнених, зарозум╕лих з погляду мовц╕в людей, що й на них знайдеться управа. Сво╖м виникненням ус╕ наведен╕ фразеолог╕зми пов’язан╕ ╕з практикою обламувати або п╕др╕зувати роги агресивним, неспок╕йним коровам. Фразеолог╕зм «п╕днести роги» вжива╓ться ╕з значенням «зазнатися», «протиставити себе середовищу, з якого вийшов». «Вона як вийшла зам╕ж за пана, то так п╕днесла роги, що й не п╕дступай» (з нар. творч.). Висл╕в «показати роги» означа╓ «поставитися до когось гостро, неспод╕вано проявити характер». Вжива╓ться в╕н переважно для характеристики повед╕нки людини, яка, поки не займала якогось пом╕тного становища, вдавала ╕з себе пок╕рну. Висл╕в «п╕др╕зати (п╕дтяти), п╕дбити крила (крильця)» ма╓ значення «обмежити поле чи╓╖сь д╕яльност╕», «п╕д╕рвати чиюсь м╕ць». Виник унасл╕док контам╕нац╕╖ двох фразеолог╕зм╕в: п╕др╕зати (п╕дтяти) крила (крильця) ╕ п╕дбити крила (крильця). Перший з них щодо контам╕нац╕╖ мав значення «обмежити поле чи╓╖сь д╕яльност╕», пов’язаний ╕з практикою голубар╕в, як╕ часто новопридбаним голубам п╕др╕зують чи п╕дтинають крила, щоб таким чином позбавити ╖х можливост╕ повернутися до попереднього власника. Другий, що мав значення «п╕д╕рвати м╕ць, знесилити когось», сво╖м виникненням теж завдячу╓ птаству. Адже птах з п╕дбитим крилом у марних спробах злет╕ти швидко знесилю╓ться. Походження вислову «притяти крила» пов’язане з тим, що п╕вням, як╕ не держалися об╕йстя, притинали (тобто прив’язували) крила.
Василь ЛАТАНСЬКИЙ, учитель с. Пруди, Сов╓тський район, АРК
"Кримська Свiтлиця" > #48 за 30.11.2012 > Тема "На допомогу вчителеві"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=11100
|