"Кримська Свiтлиця" > #52 за 28.12.2012 > Тема ""Білі плями" історії"
#52 за 28.12.2012
ЩО ТО ЗА КОЗАКИ ╤ ЗВ╤ДКИ ВОНИ ╥ХАЛИ НАСПРАВД╤?
Шановна редакц╕╓! Вашу газету передплачую вже к╕лька рок╕в (з ╖╖ стор╕нок знаю про вс╕ перипет╕╖ навколо не╖), передплачую ╖╖ ╕ для сво╖х д╕тей та родич╕в, аг╕тую ╕нших робити це, передаю газету для читання тим, хто не ма╓ змоги ╖╖ передплатити. Сам я досл╕джую кобзарське мистецтво нашого С╕чеславського краю. Як фольклорист давно зац╕кавився ╕стор╕╓ю п╕сн╕ «╥хали козаки...». Про першоджерела ╖╖ виклав сво╖ роздуми у текст╕, який вам надсилаю. Титан╕чних зусиль доклали рос╕йськ╕ самодержц╕, щоб перекро╖ти укра╖нську ╕стор╕ю час╕в Ки╖всько╖ Рус╕ на св╕й кшталт, зробивши себе ╕ слов’янами (з ф╕но-татар╕в), ╕ зовс╕м безп╕дставно — т. зв. «старшим братом», таким соб╕ «соб╕рат╓л╓м руських земель», чим займа╓ться спадково нин╕шн╓ рос╕йське кер╕вництво ╕ у ХХ╤ ст. Понищили першоджерела, спод╕ваючись, що темн╕ маси все сприймуть за чисту монету. Але ж недарма мудрий народ каже, що рукописи не горять, а також те, що брехнею п╕всв╕ту пройдеш, та назад не вернешся. Приховували в╕д укра╖нц╕в правду про блискуч╕ перемоги над москалями п╕д проводом П. Сагайдачного п╕д Москвою та ╤. Виговського п╕д Конотопом у 1659 р. Одним ╕з приклад╕в ман╕пуляц╕╖ рос╕йсько╖ пропаганди на священних почуттях укра╖нц╕в до сво╖х козак╕в, як лицар╕в ╕ оборонц╕в нашого народу, ╓ в╕дома п╕сня «╥ХАЛИ КОЗАКИ ╤З ДОНУ ДОДОМУ». Дуже гарна мелод╕я ╕ повчальний зм╕ст з траг╕чними нотками. Але чи пом╕чали шановн╕ любител╕ народного сп╕ву (та й профес╕онали), що вже в перших рядках п╕сн╕ зам╕шана, так би мовити, ложка дьогтю? По-перше, ну чого б це нашим козакам ╖хати ╕з Дону додому? Що вони там забули? Чому вже в другому слов╕ зам╕сть укра╖нського козакИ — рос╕йське козАки (казаки)? Зв╕дки така жорсток╕сть до сво╖х людей, яких вони мають захищати? (П╕дпалили д╕вчину, прив’язавши до сосни). Не м╕г народ скласти про сво╖х козак╕в таку п╕сню. Ця п╕сня таки народна, але... Але в першому куплет╕ в╕дсутня рима —
╥хали козаки ╕з Дону додому. П╕дманули Галю, забрали з собою.
Ми схильн╕ до думки А. Шкляра, що в ориг╕нал╕ п╕сня звучала так:
╥хали москал╕ з турецького бою. П╕дманули Галю, забрали з собою.
От тепер усе ста╓ на сво╖ м╕сця. ╤ нарешт╕ в к╕нц╕ п╕сн╕ з’явля╓ться укра╖нський козак:
Об╕звався козак: «Я в пол╕ ночую, Я тв╕й голосочок здалека почую».
Микола ДОЛГОВ, кандидат ф╕лолог╕чних наук м. С╕чеслав (Дн╕пропетровськ)
"Кримська Свiтлиця" > #52 за 28.12.2012 > Тема ""Білі плями" історії"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=11229
|