"Кримська Свiтлиця" > #7 за 15.02.2013 > Тема "З потоку життя"
#7 за 15.02.2013
НЕЗАБУТН╢ Д╤ЙСТВО ПОЕТИЧНОГО СЛОВА
В арт-центр╕ «Крим» в╕дбувся творчий веч╕р в╕домо╖ рос╕йськомовно╖ поетеси, удосто╓но╖ звання «Почесний кримчанин», авторки сл╕в до г╕мну АРК, лауреата Всеукра╖нсько╖, Всекримсько╖ ╕ М╕жнародно╖ л╕тературних прем╕й Ольги Голуб╓во╖. Послухати ╖╖ прийшли друз╕, колеги-письменники, шанувальники «красного» слова. В оф╕ц╕йн╕й частин╕ «винуватицю» заходу за творч╕ здобутки в царин╕ поез╕╖ тепло в╕тали Пост╕йний Представник Президента Укра╖ни в АРК В╕ктор Плак╕да, в╕д ╕мен╕ голови Верховно╖ Ради автоном╕╖ ╖╖ депутат Юхим Ф╕кс, в╕д кримського уряду — м╕н╕стр культури Олена Плак╕да, а в╕д КРО НСПУ ╕ його кер╕вника Бориса Ф╕нкельштейна прес-секретар орган╕зац╕╖ Борис Лев╕н. А пот╕м у зал╕ запанувала поез╕я. В╕рш╕ Ольги Голуб╓во╖ звучали ╕ у ╖╖ виконанн╕, ╕ дуетом — разом з генеральним директором Рос╕йського культурного центру автоном╕╖, заслуженим прац╕вником культури АРК Михайлом Голуб╓вим. Глибоко л╕ричн╕, надзвичайно чутт╓в╕ ╕ образн╕ твори поетеси н╕кого не залишили байдужими. Сво╓р╕дною окрасою поетичного вечора стали п╕сн╕, написан╕ на слова О. Голуб╓во╖, у виконанн╕ сол╕ст╕в кримськотатарського ансамблю «Крим» та композитора ╕ сп╕вака Сервера Какури — автора понад 20-ти п╕сень на тексти поетеси. В╕дома Ольга Голуб╓ва ╕ як перекладач з укра╖нсько╖ та кримськотатарсько╖ мов. Високу оц╕нку критики здобула ╖╖ книга переклад╕в укра╖нських поет╕в в╕д класик╕в — Лес╕ Укра╖нки, Олександра Олеся та ╕нших до майстр╕в слова ХХ стол╕ття — Максима Рильського, Михайла В╕нграновського, В╕тал╕я Коротича ╕ сво╖х сучасник╕в, зокрема кримських л╕тератор╕в, твори яких вм╕щен╕ в ╖╖ книз╕ «Слов’янська душа», та переклади знаних кримськотатарських письменник╕в, опубл╕кован╕ у книз╕ «В саду кохання». З╕ значними творчими досягненнями в галуз╕ перекладу О. Голуб╓ву в╕тали й присутн╕ в зал╕ поети, твори яких вона перекладала, — в╕дпов╕дальний секретар, голова творчого об’╓днання укра╖номовних письменник╕в КРО НСПУ Михайло Вишняк, який прочитав свою посвяту — поетичну тр╕аду поетес╕. А пот╕м присутн╕ слухали його в╕рш╕ та ╖хн╕й переклад Ольгою Голуб╓вою рос╕йською мовою. В╕д кримськотатарсько╖ орган╕зац╕╖ КРО НСПУ до поетеси звернулися ╖╖ голова Р╕за Фазил та член Презид╕╖ Абляз╕з Вел╕╓в, як╕ зазначили, що сво╖ми перекладами вона проклада╓ мости дружби м╕ж народами, а в╕дтак зачитали сво╖ в╕рш╕ р╕дною кримськотатарською мовою, а поетеса — ╖хн╕ переклади рос╕йською. Зустр╕ч з Ольгою Голуб╓вою шанувальник╕в ╖╖ творчост╕ вилилось у справжн╓ незабутн╓ д╕йство поетичного слова.
Олекса ВИШНЕВИЙ
На фото: Ольга Голуб╓ва ╕ Михайло Вишняк
"Кримська Свiтлиця" > #7 за 15.02.2013 > Тема "З потоку життя"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=11425
|