"Кримська Свiтлиця" > #30 за 26.07.2013 > Тема "Душі криниця"
#30 за 26.07.2013
«ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ» — УКРА╥НСЬКОЮ!
У МАР╤УПОЛ╤ ЗНАЙШЛИ ВТРАЧЕНИЙ ОРИГ╤НАЛ ОЗВУЧЕННЯ Ф╤ЛЬМУ УКРА╥НСЬКОЮ МОВОЮ
Ф╕льм В╕ктора ╤ванова «За двома зайцями», знятий на ки╖вськ╕й к╕ностуд╕╖ Олександра Довженка в 1961 роц╕, здобуде свою початкову мову — укра╖нську. Як пов╕домля╓ ZN.UA, м╕льйони шанувальник╕в ц╕╓╖ картини звикли до репл╕к ╕ д╕алог╕в геро╖в Олега Борисова, Маргарити Крин╕цино╖, Нонни Копержинсько╖ рос╕йською мовою, хоча спочатку режисер зн╕мав ф╕льм укра╖нською. Але ця картина одержала за час╕в СРСР «другу категор╕ю» ╕ планувалася до показу на територ╕╖ т╕льки Укра╖нсько╖ РСР. Згодом, коли ф╕льм став надпопулярним, в╕н був частково переозвучений цими ж акторами рос╕йською мовою ╕ тут же представлений у всесоюзний прокат. В╕дтод╕ картина демонстру╓ться т╕льки в останн╕й — рос╕йськомовн╕й — верс╕╖. Як сказав виданню ╤ван Козленко (заступник генерального директора Нац╕онального центру Олександра Довженка), реставраторам центру вдалося знайти укра╖нську фонограму легендарно╖ картини не в Ки╓в╕, а в Мар╕упольському ф╕льмофонд╕. За словами ╤. Козленка, якраз у Мар╕упол╕ ╓ велик╕ «поклади» ц╕кавого к╕норетро. Там, наприклад, збер╕галося б╕льш як 50 картин Одесько╖ студ╕╖, яких нема╓ нав╕ть у центральному ф╕льмофонд╕ в Ки╓в╕. ╤ саме зараз трива╓ процес передач╕ багатьох ф╕льм╕в Центру Довженка. Що ж до ф╕льму ╤ванова, то в╕дреставрована укра╖нська звукова дор╕жка комед╕╖ «За двома зайцями» поверне глядачев╕ жив╕ справжн╕ голоси великих актор╕в, як╕ працювали в Ки╓в╕. Таким чином, на думку ╤. Козленка, буде в╕дновлено ╕сторичну справедлив╕сть, адже п’╓са Михайла Старицького, за мотивами яко╖ знято ф╕льм, була написана укра╖нською мовою. Мало того, праоснова ц╕╓╖ п’╓си — тв╕р ╤вана Нечуя-Левицького «На Кожум’яках» — теж укра╖нською мовою. Ф╕льм д╕став державну прем╕ю ╕мен╕ Олександра Довженка т╕льки в 1999 роц╕, коли режисера ╤ванова ╕ актора Борисова вже не було в живих. За словами ╤. Козленка, оф╕ц╕йна презентац╕я укра╖номовно╖ верс╕╖ ф╕льму «За двома зайцями» в╕дбудеться восени на ки╖вському м╕жнародному фестивал╕ «Молод╕сть». У планах Центру Довженка — знайти укра╖нську звукову дор╕жку знаменитого ф╕льму ╤вана Кавалер╕дзе «Пов╕я», де геро╖ня Людмили Гурченко також говорить укра╖нською.
"Кримська Свiтлиця" > #30 за 26.07.2013 > Тема "Душі криниця"
Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=12092
|