Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4446)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4117)
Українці мої... (1658)
Резонанс (2113)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1844)
Крим - наш дім (1031)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (311)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (203)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ПРОКИНУВСЯ ВОДЯНИК
Наш╕ традиц╕╖


САВА ╤ ЛАВА
Наш╕ традиц╕╖


«20 ДН╤В У МАР╤УПОЛ╤», ДЖАМАЛА ╤ «КОНОТОПСЬКА В╤ДЬМА»:
Стали в╕дом╕ лауреати Шевченк╕всько╖ прем╕╖…


ПРАВДА ДВО╢СЛОВА
Наш╕ традиц╕╖


ОЧИМА БЕЛЬГ╤ЙСЬКОГО ФОТОГРАФА
На його зн╕мках - чорно-б╕ла пал╕тра Майдану…




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #31 за 31.07.2015 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#31 за 31.07.2015
«А ЗАКАРПАТТЯ — ТОТО МОЯ ХИЖА...»

Мова про мову

Здавалося б, що той електронний номер «Св╕тлиц╕» може? Але ось т╕льки роз╕слав — ╕ ╓ реакц╕я, продовження, сп╕лкування, ╓днання людей, продовження сусп╕льного життя. Щойно в╕дгукнулася на номер русинка Мирослава Копинець, про яку я згадував у останн╕й статт╕. Спробував листуватися з нею закарпатською гов╕ркою, адже запам’ятав дещо, працюючи в тих краях у 1978 роц╕. Може, й читачам буде ц╕каво, як сп╕вучо-колоритно звучить ця мова. ╤ все це — наша Укра╖на! Ось лист пан╕ Мирослави:
«Добрий динь, честований пане Серг╕ю! Красно дякуву за вто, ош написали сьте таку файну статтю про нарюд ерзя ╕ спомнили сьте ╕ мо╓ ╕мня як сп╕вачки, як патр╕отки Закарпаття, яка честу╓ ╕ друг╕ народи.
Мюй д╕дик, иппен так, як у туй сп╕ванц╕ «Америцький край», мав можливюсть по╖хати жити в Америку. Вюн туди ╖здив ╕ привозив удт╕ть норонч╕, як╕ продавав у бовт╕ в свойому сел╕. Айбо дуже любив свою няньк╕вщину Закарпаття ╕ завто убстався жити туй.
Завто, што д╕дик не по╖хав у Америку, появилася на св╕т ╕ я, за што дякуву Господови, який створив св╕т.
Моя бабка була русинков ╕ казала: «Говори за ся русине, бо погинеш».
Маву записано не лем русинськи, укра╖нськи, ерзянськи народни п╕сн╕, а ще маву 2 мадярськи, ╓нну чеську ╕ ╓нну руську сп╕ванки. Маву записану й закарпатську народну п╕сню з сурдоперекладом для глухонимых.
Ото правда, ош я люблю свою рюдну зимлю Закарпаття, сисю природу ╕ сих люди. Айбо Укра╖на тото держава, у якюв я родилася ╕ виросла. З дитинства Мама одягала мени ╕ закарпатську, ╕ укра╖нську вышиванки. Так што Укра╖на вто моя кра╖на. А Закарпаття — тото моя хижа».

* * *
Я теж спробував в╕дпов╕сти по-русинськи:
«Ай, Мирослава, файна д╕вочка, написала по-русинськи... Красно дякуву!
П╕сню «Америцький край» — я дуже люблю ╕ часто слухаву. А ще «Кедь ми прийшла карта...». А ще, як ╕ кожен укра╖нець, я люблю закарпатську п╕сню — «Пливе кача по Тисин╕...». Вона теп╕рка наша, укра╖нська — в╕д Карпат до Камчатки... Лем я думав, Мирославо, ош вшитко зрозум╕ву, що напишете, а виходить, дещо треба зазв╕дати: що означають сис╕ слова: иппен, норонч╕, у бовт╕? Буваю кожне л╕то у Рахови, лем таких сл╕в гуцули не говорять...
У нас, у Львов╕, коли йду на базар, то прошу продати мен╕ «парадички», прода╓ мила галичанка, десь почула се слово, ╕ воно ╖й подоба╓ться. Думаву, раз така файна, то т╕льки у не╖ ╕ буду брати. А поряд закарпатець черишн╕ прода╓. Завше усм╕ха╓ться. А-а, теп╕рка зрозум╕в... Мабуть, в╕д нього вона ╕ почула.
А ви удк╕ть, Мирославо? З якого району? Д╕дик де жив? Видно, файний чолов╕к був, вибрав Закарпаття, а не Америку, бо там ╓ грош╕, лем нема таких людий, як на Закарпаттю, нема полонин, ╕ ч╕чки там не так╕, ╕ хиж╕ не так╕ файн╕... Е-е, що вони можуть, сис╕ ковбо╖? Бог любить того, хто убста╓ся на сво╖й земл╕. Таким ╕ д╕тий да╓ добрих...».

Серг╕й ЛАЩЕНКО

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #31 за 31.07.2015 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=15671

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков