Версiя для друку Обговорити в форумi

ЯК РЕЗУЛЬТАТ НЕСПРОМОЖНОСТІ…

З таким заголовком ще навесні цього року на сайті видавництва Melville House (Дім Мелвілла), що знаходиться в Брукліні, Нью Йорк, була опублікована стаття публіцистки Кейт Говард, у якій переповідається матеріал з кримського сервісу новин «События» про те, що офіс єдиної україномовної газети Криму «Кримської світлиці» буде переведений із Сімферополя до Києва - як результат неспроможності видавця «нести відповідальність за своїх працівників на окупованій території».

В заяві, цитованій «Событиями», співробітники газети висловили тривогу у зв’язку з тим рішенням, стверджуючи, що «з самого початку «КС» була змушена боротися на двох фронтах: Кримському і Київському, вимагаючи від влади звернути увагу і стати на державницькі позиції, аби виправити гуманітарні проблеми українців у Криму. «Мало того, що журналісти, які не можуть переїхати до Києва, втратили свої робочі місця - в заяві наголошується, що ті, хто в Києві, «не в змозі об’єктивно відстежувати кримські події».

Закриття газети підкреслює те, що було названо як збільшення ізоляції Криму російським урядом. У звіті Human Rights Watch від 18 березня йдеться про те, що «різке погіршення з правами людини» в Криму стає все більше моторошним, тому що «ізоляція робить дуже важким ведення моніторингу за дотриманням прав людини».

Інший знак зростаючої ізоляції — Крим повністю відрізав своє споживання газу від України. Російський сайт новин RT, який представляється як пропагандистська «рука» уряду, широко зацитував першого заступника прем’єр-міністра Криму Михайла Шеремета  щодо загрози з боку українських виробників газу,  де він описує будівництво нових енергетичних мостів, які дозволять Криму існувати виключно за рахунок  електроенергії, наданої Росією.

Всі ці звіти дають мало надії, що тривала територіальна суперечка матиме мирний результат. Як повідомляв автор Melville House  Олексій Нікітін у своєму есе, описуючи поточну атмосферу в Києві для англійського PEN(у), «тиха війна Путіна позбавляє кожного з нас частини нашого минулого. Ми більше не можемо повернутися до Криму, до того, яким він був, з яким ми всі були певним чином у певному сенсі пов'язані; і Криму ніколи вже не бути таким, яким він був».

Переклад В. Бута

Оригінал статті -
http://www.mhpbooks.com/sole-ukrainian-newspaper-in-crimea-quietly-shutters-its-offices/

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #27 за 08.07.2016 > Тема "З потоку життя"