Версiя для друку Обговорити в форумi

Скільки прислів’їв може процитувати випускник української школи? А дорослий українець з вищою освітою? Журналіст? Письменник? Про те, наскільки часто використовують їх у мовленні, краще не питати. Тим часом перекладачі і редактори мають велику потребу в тому, щоб знайти українські відповідники тих чи інших фразеологізмів, освіжити текст. Словник Павла Номиса знають усі, а про «Галицькі приповістки» Григорія Ількевича чули одиниці. А зібрав їх етнограф в Галичині майже три тисячі і вони надзвичайно колоритні. Та й «Наука добромильська» Яна Щасного Гербурта (початок 17 ст.) є свого роду словником, де подаються польські та українські відповідники латинських афоризмів.
Про Григорія Ількевича (1803-1841) є блискуча стаття Андрія Франка у 109 томі Записок НТШ за 1912 рік. Народився етнограф у Новому Селі на Жовківщині в родині економа, згодом вивчився і став навчати інших у Коломиї. Знав латину, польську та німецьку мови. За порадою Якова Головацького, натхненний ідеями Руської Трійці, Григорій почав збирати зразки фольклору. У рік його смерті у Відні вийшли «Галицькі приповістки» накладом 500 примірників, які дуже швидко розійшлися. Чимало тих приповісток я чула у себе в селі, тож мені стало аж тепліше на серці, що все минає, а приповістки живуть і завжди актуальні. Може цей разочок перлів стане вам у пригоді й прикрасить вашу бесіду. А щоб знайти більше,мусите потрудитися. Записки НТШ є в Інтернеті у вільному доступі.

Є багато – минеся, є мало – обійдеся.

Коли-м ся добре мав, то мене і сусід знав, а коли худина – забула і родина.

Гучно, бучно, а п’яти голі.

Каменя не дав би голову провалити.

Скорий як медвідь за перепелицями.

Тримаєся як п’яний плота.

Знається як свиня на перці.

Натура як у тура.

Не полюбиш на брудно, то на чисто трудно.

Як маєш в торбі, то сядеш й на горбі.

Не грай, кітко, з песиком, бо тя вкусить.

Бідний як мак начетверо.

Грицю, не спускайся на дурниці.

Де ся не палит, там ся не курит.

Де хвіст рядит, голова блудит.

Вовк і раховані вівці лапає.

Мав пес буду.

А ось ці мені особливо сподобалися:

Чекай, грибе, заки тебе хтось здибе.

Песі голоси не ідуть під небесі. (Про сучасну культуру)

Ось так.

І – Аби вам ся гарбуз не покотився.

Листопад 7, 2020 р.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #46 за 13.11.2020 > Тема "Резонанс"