Версiя для друку Обговорити в форумi

РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК-ДОВІДНИК СТІЙКИХ ДІЄСЛІВНО-ІМЕННИКОВИХ СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ

(Закінчення. Поч. в № 36 - 44).

проявлять признаки жизни - подавати ознаки життя
- Таємний радіопередавач працює? - Ні. Два тижні він не подає ознак життя (Янов.).

проводить время - перебувати час
Школярам ніде перебувати час, і вони знаходили розвагу в тому, що мучили котів, не давали життя мешканцям будинку (Полон.).

произносить речь - казати (виголошувати) промову
Іван Бриль мав сказати промову не менш як на годину (Смолич.).

произносить речь - казати слово
Встала мати Кончакова, що сиділа за столом, і таке сказала слово: "Синку, б'ю тобі чолом!" (Фр.).

Р
разрешать молчание - порушувати мовчання
Вони йшли мовчки, першим порушив мовчання комісар... (Гончар).

распространяться за пределы - переходити межі
Мала (Леся) вроджену несміливість щодо справ, що... переходили межі її природних здібностей (Віль.).

С
сбиваться в кучу - збиватися в купу (до купи)
Низько стеляться хмари, ростуть, збиваються в купу і опадають (Коцюб.).

сбиваться с пути - збиватися з путі (з дороги)
Самій не довго збитися з путі, та трудно з неї збитись у гурті (Л. Укр.).

сбиваться с пути - збиватися з дороги
Василько постеріг, що збився з дороги (Коцюб.).

сваливать вину - складати вину
Милевський: ...Врешті се завжди так буває, що людина старається скласти на кого іншого свою вину... (Л. Укр.).

сдавать в аренду - здавати в оренду
Хто має добрий колодязь, той і панує. Хоче - торгує сам, хоче - здає в оренду за великі гроші (Гончар, Таврія, 1952, 38).

сдавать экзамен - складати іспит (екзамен)
Полковий комісар сказав, що настали вирішальні дні. Ми тепер складаємо великий іспит перед
Вітчизною (Ле).

сдерживать слово - дотримувати слова
Він тільки дотримав свого слова (ГУР., Новели, 1951, 226).

складывать оружие - складати зброю
...Я мусив мовчки признати, що такі подружжя не зовсім під мій смак. Але я не одразу склав зброю (Л. Укр.).

собираться с духом - набиратися духу
Остап набрався духу, востаннє підійшов до Наталки. "Що буде, те й буде", - думав про себе, а ноги самі вже несли його до коханої (Сирот.).

совершать нападение - учиняти напад
Вони завжди учиняли напад вночі, коли місто спало (Загреб.).

создавать представление - викликати уяву
Ніч заважала бачити Антона, але се викликало тільки яскравішу уяву (Коцюб.).

сосредоточить внимание - зосередити увагу
Повернувшись до великого портрета, намальованого аквареллю, він зосередив на ньому увагу всіх (Ткач, Моряки, 1948, 79).

составлять исключение - становити виняток
Щедрота бідарів - це споконвічна риса, і в цьому випадку не становить винятку (Рильський).

составлять список - складати список
Ти скажи, ... хто список складав, де він? (Панч.).

сохранять в тайне - заховувати в тайні
Прошу вас, заховайтеся в тайні (Фр.).

спасать положение - врятувати становище
Він бачив, що коли справа дійде до бою, півсотні дужих козаків порубають його на капусту. Але треба було рятувати становище (Тулуб.).

ставить вопрос - ставити запитання
Ця доросла людина, Михайло, в момент, коли йому ставлять несподіване запитання, якого він не може розв'язати, ніяковіє (Досв.).

ставить рекорды - ставити рекорди
Надя здивовано глянула йому в обличчя... "Мабуть, дуже важко рекорди ставити", - подумала вона (Соб.).

сходить с ума - втрачати розум
Вона ніби збожеволіла, зовсім втратила розум (Н.-Лев.).

считать необходимым - вважати за потрібне
Гуро не вважав за потрібне відповідати на таке глузливе запитання (Влад.).

Т
терпеть поражение - зазнавати поразки
Раніше, коли, бувало, полк ще зазнавав поразок, програючи окремі бої, Козаков звинувачував у цьому не когось іншого, а, в першу чергу, себе (Гончар).

терять рассудок - втрачати розум
Виборний: Час би, Наталко, взятись за розум, бо ти його вже зовсім втратила (Котл.).

терять терпение - виходити з терпіння
Никаноров кипів, він давно вже вийшов з терпіння і чекав, на кого б можна було вилити всю свою лють (Довж.).

тревожить воображение - хвилювати уяву
Максим згадував її образ, і ця згадка хвилювала його уяву (Петл.).

трогаться с места - рушати з місця
І почував, що треба, і не міг рушити з місця, щоб піти скласти пробачення перед своїм опонентом (Сміл.).

У
убавлять спеси - збивати пиху
Старшина: ...Як зіб'ю Бурляці пиху, то знову буду панувать (Тоб.).

удовлетворять запросы - задовольняти потреби
То приїжджі задовольняли потреби всякою всячиною (Мирн.).

уступать первенство - поступатися першістю
Він має поступитися першістю (Гончар).

утолять голод - вгамовувати голод
(Созінов) теребив наполовину вимолочені колоски і почорнілими зернами вгамовував різкий голод (Стаднюк).

утолять жажду - вгамовувати жагу
Виговський, вгамувавши жагу, порушив мовчання (Вир.).

Х
ходить без памяти - ходити без тями
І ходжу я по місту без тями (Сос., І, 1957, 118).

Ч
чинить препятствие - ставити перешкоди (перепони)
Погода ніби навмисне стримувала темпи, ставила перешкоди (Трубл.)

Я
являться во сне - являтися у сні
Чого являєшся мені у сні? Чого звертаєш ти до мене чудові очі ті ясні? (Фр.).

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #45 за 05.11.2004 > Тема "На допомогу вчителеві"