Версiя для друку Обговорити в форумi

4 квітня в Києві відбулася презентація нової книги докторки філологічних наук Орисі Демської «Одеса. Степом і Морем розказана історія». Це мовна історія Одеси.

Авторка звертає увагу, що поселення на території нинішньої Одеси існувало задовго до того, як російська цариця Катерина ІІ видала указ, яким як вважають російські пропагандисти, було засноване це місто.

Тут жили представники різних національностей. Цікаво, що євреї спочатку не хотіли їхати в Одесу. Але в Російській імперії існувала межа, за якою євреї не мали права селитися. І багато з них подалися до Одеси.

 Наприкінці ХІХ – початку ХХ століття в Одесі жив український письменник, бібліограф, фольклорист і громадський діяч Михайло Комаров, який походив із українізованої родини російських переселенців. Він був активним учасником української організації «Громада», а потім одним із засновників і керівників Одеської «Просвіти». В нього гостювали Іван Франко, Михайло Грушевський, Леся Українка та її батьки – письменниця Олена Пчілка і Петро Косач, Дмитро Яворницький, Дмитро Дорошенко та інші. Леся Українка, зокрема, писала, що на базарі в Одесі розмовляла з перекупкою українською мовою. Орися Демська говорить, що в Одесі українська мова була мовою наукових кабінетів, базару і околиць.

 Російська імперія всіляко намагалася зросійщити Одесу. Російськомовна преса, документація… Але мова, якою заговорили в Одесі, не була власне російською мовою. На ній дуже позначилися впливи єврейської мови ідиш і української.

 За переписом 1890 року в Одесі лунало 40 мов. Навколо міста був океан української мови. Українські селяни не хотіли переходити на іншу мову. Більшовики, захопивши владу, спочатку мусили рахуватися з українською мовою. Але потім виморили голодом мільйони українських селян, виселили кримських татар з їхньої батьківщини.

Однак Одеса не стала російським містом. Нинішня збройна агресія Росії проти України засвідчила це.

 Книжку проілюстрував своїми фото Сергій Коваленко, який виріс зросійщеною людиною на Дніпропетровщині, але нині добре розмовляє українською мовою.

 Світлини краси Одещини, які не ввійшли до книги, експонувалися на презентації.

 Анатолій Зборовський

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #15 за 10.04.2026 > Тема ""Білі плями" історії"