Версiя для друку Обговорити в форумi

Етимологія  назв країн  СВІТУ
(Продовження. Поч. у № 1 - 3).
Нідерланди - німецькою "низька країна"; Голландія - частина Нідерландів, термін часто використовується стосовно країни в цілому. Holt (нім.) - лісиста земля (часто помилково перекладають як "болото"). Batavia (нім.) - рілля (від Betuwe - на противагу регіональній назві "Veluwe" - необроблена земля).
Нова Зеландія - від провінції Зеландія у Нідерландах.
Нігерія - місцевою африканською мовою "Ni Gir" (ріка Gir).
Норвегія - від старого норвезького "northr і veg" (північний шлях). Норвезька назва Norge - від коренів northr і rike (північне королівство).
Німеччина - "земля списників", від німецького "gar" ("спис") і латинського та німецького "man" - людина. Латинською "Німеччина" означає: Allemagne - "земля всіх людей", тобто багатьох народів; Deutschland - "земля людей"; Nemetsy (польською Niemcy; румунською Nemti; чеською Nemecko; угорською Nemet (orszag)) - "земля німих", де "німі" - метафора стосовно "тих, хто не говорить нашою мовою". Угорська назва запозичена зі слов'янських мов.
О
Oман - деякі джерела стверджують, що назва походить від арабського слова, що означає осілий (на противагу кочовому), чи від інших арабських слів, що означають мир, довіра. Інші - стверджують, що назва була дана на честь людини, можливо, Oman bin Ibrahim al-Khalil, Oman bin Siba' bin Yaghthan bin Ibrahim, Oman bin Qahtan чи Oman bin Loot. Назва використовується з того часу, як її запропонував Птолемей.
П
Пакистан - акронім (Пенджаб, Афганський кордон, Кашмір, Індуська Долина) плюс - стан; можливо,  від словосполучення "країна чистих", від слова "pak" - "чистий".
Палестина - від римської назви країни, буквально "земля Philistines" ("Philistines" з семітської  - завойовник).
Панама - від колишнього села біля сучасної столиці.  Мовою індіанців Cueva - "місце, де вдосталь риби", можливо, від Caribe - "надлишок метеликів" чи, можливо, від назви панамського дерева.
Папуа - "Papua" - "земля людей з кучерявим волоссям", назву дало сусіднє плем'я Malays (яке має пряме волосся).
Перу - можливо, від ріки Біру у сучасному Еквадорі.
Польща - від німецького Polen, "поля", "область".
Португалія - від латинського portus і назви римського порту Gaya, що пізніше став називатися Cale. Поєднана назва Portus Cale (від приєднання рortus до старої назви) - сучасна назва Oporto.
Р
Румунія - "країна римлян" - як називає себе місцеве румунське населення (Rumani чи Romani).
Росія - від старої вікінгської групи, відомої як Рус, і від королівства, яке вони заснували в сучасній Україні. (Хто хоче посперечатись - звертайтесь до авторів "List of country name etymologies").
С
Сальвадор - іспанською "спасіння"; названий на честь Ісуса Христа.
Самоа ("Священний Moa, якого зберігають") - від Moa, місцевого домашнього птаха. За легендою, символ священного птаха був втілений у назву "Острови Самоа" королем Лу. Після боротьби за цю землю він назвав свого сина "Самоа", який став прабатьком клану Moa і прибув, щоб домінувати над островом Маnu'а і цілою областю Samoan.
Сан-Марино - на честь святого Марино, який, за легендою, був засновником Сан-Марино.
Сан-Томе і Принсіпі - португальською - острови Святого Томаса і Принца.
Сейшельські острови - названі на честь міністра фінансів Jean Moreau de Sechelles при королі Франції Луї XV.
Сербія - невідомого, можливо, сарматського походження. Сучасна назва сербів має схоже походження, як і Німеччина, від    "горобина" (Sorbs). Серби, що мігрували в Балканську область з  краю у Німеччині, відомі як Lusatia, де вони розташувались. Також назва, ймовірно, може походити  від колишнього незалежного князівства Anhalt-Zerbst (від німецького міста Zerbst, яке також є сербським етнонімом).
Чорногорія (Montenegro) - названа венеціанськими завойовниками montenegro - "чорна гора" через зовнішній вигляду гори Lovcen; найімовірніше, від темних хвойних лісів, що вкривають її. Чорногорія - сучасна назва країни від "Сrna Gora". Раніше країна була відома як Зета, Діоклія,  Доклія. "Doclea" - назва краю у часи раннього періоду Римської імперії, яка була дана народом Illyrian. Пізніше католики виправили назву "Dioclea" через вульгарну вимову, і вона була забута. Найдавніша слов'янська назва "Zeta" походить від назви ріки в Чорногорії, що походить від стародавнього кореня "врожай" чи "зерно". (Всупереч популярному переконанню, "Montenegro" - не італійська назва, оскільки "чорна гора" в Італії - Monte Nero без літери g).
Сінгапур - місто було засноване сером Стамфордом Раффлсом у 1819 році. Воно взяло назву Сінгапур від Malay Sinhapura, більш ранньої назви острова. Слово Sinhapura, у свою чергу, утворилося з санскритського Simhapura - "місто левів".
Сьєрра-Леоне (Західна Африка) - іспанською Sierra Leon,  португальською Serra-Leoa  - "гори лева".
Словаччина - від слов'янського "слава" чи "слово".
Словенія - аналогічно.
Сполучені Штати Америки - на честь дослідника і картографа Америго Веспуччі, який писав своє власне ім'я на картах Нового Світу. Покупці помилково вважали, що це не імя картографа, а назва нової землі.

Спеціально для газети "Кримська світлиця" та сайту "Весела Абетка"
http://abetka.ukrlife.org
переклав з англійської
Вадим СТРУТИНСЬКИЙ.
м. Севастополь.
(Далі буде).

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #4 за 21.01.2005 > Тема "На допомогу вчителеві"