Версiя для друку Обговорити в форумi

Усі копії іноземних фільмів мають перекладатися українською мовою – відповідне рішення Конституційного Суду оприлюднив голова КС Андрій Стрижак.
Рішення ухвалили на підставі конституційного подання 60 народних депутатів України про офіційне тлумачення положень ч. 2 ст. 14 Закону України "Про кінематографію".
Автори подання наголошували, що відповідну норму закону, якою визначено порядок розповсюдження іноземних фільмів на території України, трактують неоднозначно, а також сумнівно застосовують.
Конституційний Суд, розглянувши цю справу, ухвалив рішення, що усі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні в обов’язковому порядку повинні бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою. Тобто іноземні фільми не підлягають розповсюдженню та демонструванню в Україні, якщо вони не дубльовані або не озвучені чи не субтитровані державною мовою.
При цьому центральний орган виконавчої влади у галузі кінематографії не має права надавати ні юридичним, ні фізичним особам – суб’єктам кінематографії право на розповсюдження і демонстрування таких фільмів та видавати відповідне державне свідоцтво. Андрій Стрижак наголосив, що йдеться про усі фільмокопії, які розповсюджуються на території України.
За його словами, Конституційний Суд проаналізував Конституцію, закони України, міжнародні акти, ратифіковані Україною, і дійшов висновку, що обов’язкове дублювання фільмів українською мовою не порушуватиме прав національних меншин.
Державна служба кінематографії вітає рішення Конституційного Суду про обов’язковий переклад копій іноземних фільмів державною мовою. І, як запевнила у коментарі Радіо Свобода керівник Ганна Чміль, служба готова виконувати це рішення без жодних поступок дистриб’юторам.
Тим часом деякі учасники кіноринку вже висловили побоювання, що обов’язковий переклад усіх копій іноземних фільмів призведе до зменшення репертуару кінотеатрів, бо це не вигідно з економічної точки зору дистриб’юторам.
В інтерв’ю Радіо Свобода голова правління Одеської кіностудії Олександр Ткаченко заявив, що рішення Конституційного Суду про обов’язковий переклад українською усіх фільмокопій іноземних фільмів "у цілому позитивне". Однак, за його словами, перехід цей має бути поступовим...

ВСЕ МЕНШЕ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ ВВАЖАЮТЬ РОСІЙСЬКУ МОВУ РІДНОЮ
Кількість громадян України, для яких рідною є українська мова, удвічі перевищила число громадян, котрі звикли спілкуватися російською. Такими є дані останнього опитування Центру Разумкова, проведеного влітку минулого року в усіх регіонах держави. За опитуванням, протягом одного року кількість прихильників російської зменшилася на п’ять відсотків і становить зараз 25 з половиною процентів. А українську рідною вважають 52 відсотки.
Перше соціологічне дослідження щодо того, яку мову люди вважають рідною, Центр Разумкова провів у квітні-травні 2006 року. Опитували респондентів віком від 18 років у всіх регіонах України. Друге таке ж дослідження Центр здійснив у травні-червні минулого року, теж у всіх областях держави.
Одним із результатів опитування Центру Разумкова є те, що зросло число людей, котрі вважають рідними обидві мови: і українську, і російську. Торік таких респондентів було 15,5 відсотка. А нинішнього року – 21,5 відсотка. Один із найпопулярніших сучасних українських письменників Андрій Курков пише російською мовою, добре володіючи водночас і українською. Проте, переконаний він, для людини не можуть бути рідними одразу дві мови. Це, радше, вже політичне, а не лінгвістичне питання...

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #2 за 11.01.2008 > Тема "Урок української"