Версiя для друку Обговорити в форумi

Нещодавно вийшов у світ унікальний «Англо-український/українсько-англійський нафтогазовий словник». Подія ця ще раз доводить деяким нашим та сусідським «язиковєдам»-скептикам, які досі вважають українську мову селянською, що остання має великий лексичний потенціал і спроможна вільно почуватися на міжнародному рівні. Сьогодні розширюються наукові та виробничі зв’язки між спеціалістами України і західних країн. Основною мовою спілкування науковців та інженерів є англійська, тому, працюючи над цим словником, його автори ставили перед собою завдання створити для фахівців нафтогазової промисловості перекладний політехнічний словник, який би містив англійські та українські слова й терміни з усіх напрямків нафтогазової індустрії. Укладачі видання також мали на меті виробити сучасну українську нафтогазову термінологію, при цьому уникаючи в перекладі американських сленгів, які увійшли в російські переклади, а їхні тлумачення замінити українськими загальновживаними словами. Словник містить близько 45 тисяч англійських слів і термінів, українські аналоги містять понад 100 тисяч слів-синонімів.
Як вважають автори, запропонований читачам словник сьогодні є одним із найбільших перекладних технічних словників в Україні. Під час роботи над ним використано англійські, американські та канадські науково-технічні журнали, сучасні іноземні каталоги, рекламні буклети, оригінальну англійську літературу та видані за останні роки українські технічні нафтогазові навчальні та наукові видання. Використовувалися здебільшого американські джерела, тому дотримана американська орфографія, яка відрізняється від традиційної англійської.
Поштовхом до створення цього словника були рекомендації загальних зборів Української нафтогазової академії у 1997 р. та підтримка Наукового товариства ім. Шевченка.

На фото: професор Роман Яремійчук зі своїм унікальним словником.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #44 за 31.10.2008 > Тема "З потоку життя"