Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (2530)
З потоку життя (5626)
Душі криниця (3175)
Українці мої... (1408)
Резонанс (1405)
Урок української (980)
"Білі плями" історії (1606)
Крим - наш дім (528)
"Будьмо!" (258)
Ми єсть народ? (234)
Бути чи не бути? (69)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (125)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (829)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
СТОР╤НКАМИ “М╤СЦЕВОГО ЧАСОПИСУ”
Ще наприк╕нц╕ 2013-го, до початку под╕й на Майдан╕, поет та проза╖к ╤гор Дах (м. Червоноград)...


НЕЗР╤ВНЯНИЙ СВ╤Т ПЕТРИК╤ВСЬКОГО РОЗПИСУ
Нещодавно мала при╓мну зустр╕ч – на виставц╕ «╤нноватика в сучасн╕й осв╕т╕»...


СП╤ЛКА В╤ДЗНАЧИЛА ПИСЬМЕННИК╤В-КРИМЧАН
Михайло Вишняк вручив нагороди ╕ побажав Галин╕ Литовченко ╕ В╕ктору Стусу нових щедрих ужинк╕в...


СТЕПОВ╤ ОБРИСИ ПОЕТА
Не буде переб╕льшенням, якщо сказати, що Василь Латанський, якому 18 листопада виповню╓ться 79...


ЗИМА С╤ДА╢ НА ПОКУТЬ...
З Феодора-Студита ста╓ холодно й сердито.




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














Гостям Севастополя



FaceBook

Twitter









оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #46 за 14.11.2008 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#46 за 14.11.2008
ЗАБУВШИ СЛОВО Р╤ДНЕ

Про тенденц╕ю вживати кальки з рос╕йсько╖ в мов╕ наших ЗМ╤
(Продовження. Поч. у № 45).

В╕дносно. Контексти з лексемою в╕дносно оперують нею як присл╕вником м╕ри (треба: пор╕вняно малий; пор╕вняно рано, а не в╕дносно малий...) або калькованим зам╕нником прийменника щодо: «╢вропейський Союз готовий розпочати д╕алог з Укра╖ною в╕дносно (треба: щодо) л╕берал╕зац╕╖ в╕зового режиму» (День. - 24.07.2008. - С. 3).
В╕дношення. Як правило, трапля╓ться п╕дм╕на понять:
а)  в╕дношення// стосунок: «Суперечка м╕ж Секретар╕атом Президента та Головою Верховного Суду Василем Онопенком щодо напрям╕в реформи судоустрою не ма╓ в╕дношення (треба: стосунку) н╕ до реформи, н╕ до ╕нтерес╕в сусп╕льства» (Укра╖нський тиждень. – 11 - 17.07.2008. - С. 22);
б)  в╕дношення//погляд (фразеолог╕чна калька в ус╕х в╕дношеннях ма╓ питомий в╕дпов╕дник - з ус╕х погляд╕в): «У сво╓му нин╕шньому стан╕ укра╖нське сусп╕льство не здатне н╕ виступати суб’╓ктом державотворення, н╕ орган╕зовано захищатися в╕д зловорожих д╕й чужо╖ у вс╕х в╕дношеннях (треба: з ус╕х погляд╕в) влади...»  (Укра╖нське слово. - 16 - 22.07.2008. - С. 1).
Подеколи ще плутають поняття в╕дношення ╕ ставлення (хоч це трапля╓ться дедал╕ р╕дше): «...Учасники льв╕всько╖ зустр╕ч╕ переконали нас зм╕нити сво╓ в╕дношення (треба: ставлення) до деяких аспект╕в гуман╕тарного та економ╕чного розвитку» (День. - 09.08.2008. - С. 4).
В╕дстоювати. Калькування рос╕йського д╕╓слова «отстаивать» ╓ причиною нерозр╕знення близькозвучних, проте в╕дм╕нних значенням понять - обстоювати (тобто захищати, боронити в╕д кого-, чого-небудь) ╕ в╕дстоювати (давати можлив╕сть частинкам речовини ос╕дати на дно посудини).
Зам╕сть уживатися у спец╕альних текстах, лексема в╕дстоювати потрапля╓ в тематично чуже ╖й словесне оточення: «Для Церкви, для сусп╕льства в╕дстояти (треба: обстояти; захистити) свою ╕дентичн╕сть - поняття багатовим╕рне. У нього входить ╕ п╕знання радост╕ бути укра╖нцем» (Укра╖на молода. - 11.07.2008. - С. 17). Тягар п╕дм╕ни понять успадкову╓ й в╕дд╕╓сл╕вний ╕менник в╕дстоювання: «За правозахисну д╕яльн╕сть, зокрема в╕дстоювання (треба: обстоювання; захист) прав укра╖нсько-татарського населення, його [генерала Петра Григоренка] зв╕льнили ╕з арм╕йських лав...» (День. - 11.07.2008. - С. 7).
Водночас. Типову помилку становить уживання присл╕вника водночас (одночасно) у контекстах, як╕ або не мають значення синхронност╕, або вт╕люють це значення як семантично п╕дкорене ╕ншим, актуальн╕шим смисловим в╕дт╕нкам - сп╕льност╕ (сполучення, по╓днання чогось ╕з чимось), допусту, протиставлення, причини ╕ насл╕дку тощо. В╕д того, який саме ╕з цих в╕дт╕нк╕в переважа╓, залежить виб╕р нормативного в╕дпов╕дника. Наприклад: «Наука останн╕м часом... нагаду╓ маг╕ю: ми ╕нту╖тивно побою╓мося результат╕в ╖╖ д╕яльност╕, але водночас (треба: заразом) чека╓мо в╕д не╖ ще б╕льших див» (Укра╖на молода. - 12.06.2008. - С. 9); «...Незалежно в╕д спортивних результат╕в ╤гор Китай ╖х уже виграв пол╕тично. [...] Водночас (треба: проте) представники китайсько╖ влади застерегли ╕ноземних журнал╕ст╕в в╕д навмисно╖ пол╕тизац╕╖ головно╖ спортивно╖ под╕╖ чотирил╕ття» (Демократична Укра╖на. - 08.08.2008. - С. 4); «Зростання населення в Кита╖ дракон╕вськими заходами вже штучно зупинене. [...] Водночас (треба: через це) спостер╕га╓ться перекручування природно╖ статевов╕ково╖ п╕рам╕ди населення...» (Дзеркало тижня. - 02 - 08.08.2008. - С. 14).

Анатол╕й ВЕНЦКОВСЬКИЙ.
(«Л╕тературна Укра╖на»).

(Дал╕ буде).

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #46 за 14.11.2008 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=6545

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков