Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (2530)
З потоку життя (5626)
Душі криниця (3175)
Українці мої... (1408)
Резонанс (1405)
Урок української (980)
"Білі плями" історії (1606)
Крим - наш дім (528)
"Будьмо!" (258)
Ми єсть народ? (234)
Бути чи не бути? (69)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (125)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (829)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
ЗА «КРИМСЬКУ СВ╤ТЛИЦЮ» В КРИМУ!
Щиро дяку╓мо ус╕м читачам-шанувальникам «Кримсько╖ св╕тлиц╕» - т╕╓╖, справжньо╖, що в...


МОЛОД╤Й НЕЗАЛЕЖН╤Й УКРА╥Н╤ – МОЛОДИЙ ШЕВЧЕНКО
24 серпня, на День Незалежност╕ в м╕ст╕ ╤рпен╕ на Ки╖вщин╕ в╕дбулося урочисте в╕дкриття...


«ВАША П╤ДТРИМКА Д╤ТЕЙ СЬОГОДН╤ - ЦЕ ПОТУЖНА ╤НВЕСТИЦ╤Я В КВ╤ТУЧЕ МАЙБУТН╢ УКРА╥НСЬКО╥ ЗЕМЛ╤!»
Давайте ще раз подяку╓мо тим, завдяки кому конкурс в╕дбувся!


АФРИКАНСЬК╤ СТУДЕНТИ В УКРА╥Н╤
Нарешт╕ африканець вийшов ╕з ступору розгубленост╕, посм╕хнувся ╕ сказав: «Я не...


СВ╤ТЛИЧАНСЬКО-КОНОНЕНК╤ВСЬКИЙ Л╤ТЕРАТУРНИЙ КОНКУРС - ЯК М╤СТОК ДО НОВОГО УКРА╥НСЬКОГО КРИМУ
держава Укра╖на ╕ пальцем не зворухнула, аби хоч якось п╕дтримати дитячий л╕тературний конкурс,...




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














Гостям Севастополя



FaceBook

Twitter









оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #47 за 21.11.2008 > Тема "Урок української"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#47 за 21.11.2008
ЗАБУВШИ СЛОВО Р╤ДНЕ

Про тенденц╕ю вживати кальки з рос╕йсько╖ в мов╕ наших ЗМ╤
(Продовження. Поч. у № 45, 46).

Встановлювати. Укра╖нська мова ма╓ з десяток (як не б╕льше) нормативних в╕дпов╕дник╕в рос╕йського д╕╓слова «устанавливать». Безглуздо вдаватися, як до посередника, до штучного слова встановлювати, нехтуючи, зокрема, так╕ питом╕ (семантично вмотивован╕) розв’язки:
 а) монтувати: «У парламент╕ почали встановлювати (треба: монтувати) нову систему для голосування...» (Укра╖на молода. - 05.08.2008. - С. 6);
 б) з’ясовувати: «Фах╕вц╕ [археологи] ... вникають (заглиблюються. - А. В.) у та╖ну канал╕в на п╕длоз╕ будинк╕в, встановлюють (треба: з’ясовують) функц╕ю таких частин арх╕тектурного ансамблю, як дивн╕ колони...» (Укра╖на молода. - 06.08.2008. - С. 2);
 в) започатковувати: «Оператори ювел╕рного ринку вже прим╕ряють майбутн╕й перерозпод╕л повноважень на себе: новац╕╖... зруйнують стал╕ зв’язки й змусять компан╕╖ як м╕н╕мум встановлювати (треба: започатковувати) дружн╕ стосунки вже з ╕ншими чиновниками» (Коментар╕. - 25.07.2008. - С. 7).
 Займатися. Сучасний мовець, не порушуючи лексично╖ норми, може вживати це д╕╓слово у двох основних значеннях: прямому (починати гор╕ти) ╕ переносному (захоплюватися чимось). Щодо переносного вживання, то з огляду на аматорський характер д╕╖, передано╖ словом займатися, воно ╓ непридатним для позначення галуз╕ профес╕йних ╕нтерес╕в. Так, не можна займатися б╕знесом (п╕дпри╓мц╕ - т╕, хто працю╓ в галуз╕ б╕знесу), займатися викладанням (треба: викладати).
 Пор.: «Люди, як╕ цим [пол╕ттехнолог╕ями] займаються (треба: ...як╕ живуть з пол╕ттехнолог╕й), непоган╕ спец╕ал╕сти у сво╖й галуз╕, до того ж вони за роботу отримують велик╕ грош╕ й в╕дпрацьовують ╖х чесно» (Укра╖на. - 2007. - № 6 - 7. - С. 9); «Якщо ран╕ше (давн╕ше. - А. В.) вирощуванням цукрового буряку займалися (треба: цукровий буряк вирощували) у центральн╕й Укра╖н╕, то тепер територ╕я вирощування перем╕щу╓ться у б╕к Пол╕сся...» (День. - 05.08.2008. - С. 5); «Ти... ма╓ш ч╕тко знати, ким хочеш бути. Одночасно займатися с╕льським господарством, менеджментом, туризмом, правом (треба: кохатися в с╕льському господарств╕, менеджмент╕...) - ненормально» (Укра╖на молода. - 02.08.2008. - С. 11).
 Зводитися до чого. Випадок, котрий, як ╕ попередн╕й (займатися), показу╓, що подеколи калька зб╕га╓ться формою з╕ словом, яке в укра╖нськ╕й мов╕ ма╓ значення, ан╕трохи не пов’язане з рос╕йським «прообразом» ц╕╓╖ кальки. Так, укра╖нськими в╕дпов╕дниками фрази «Учение свелось к зазубриванию» ╓: «Навчання обмежилося на визуджуванн╕ (з╕йшло на визуджування)». Пор. нормативне вживання укра╖нського д╕╓слова «зводитися» у зворотах: звестися навшпиньки (на л╕кт╕; навкол╕шки; дибки; на повний зр╕ст); на св╕т не зводилося; звестися нан╕вець...
 Анатол╕й ВЕНЦКОВСЬКИЙ.
 («Л╕тературна Укра╖на»).
(Дал╕ буде).

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #47 за 21.11.2008 > Тема "Урок української"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=6571

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков