Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (2530)
З потоку життя (5626)
Душі криниця (3175)
Українці мої... (1408)
Резонанс (1405)
Урок української (980)
"Білі плями" історії (1606)
Крим - наш дім (528)
"Будьмо!" (258)
Ми єсть народ? (234)
Бути чи не бути? (69)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (125)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (108)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (829)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
СТОР╤НКАМИ “М╤СЦЕВОГО ЧАСОПИСУ”
Ще наприк╕нц╕ 2013-го, до початку под╕й на Майдан╕, поет та проза╖к ╤гор Дах (м. Червоноград)...


НЕЗР╤ВНЯНИЙ СВ╤Т ПЕТРИК╤ВСЬКОГО РОЗПИСУ
Нещодавно мала при╓мну зустр╕ч – на виставц╕ «╤нноватика в сучасн╕й осв╕т╕»...


СП╤ЛКА В╤ДЗНАЧИЛА ПИСЬМЕННИК╤В-КРИМЧАН
Михайло Вишняк вручив нагороди ╕ побажав Галин╕ Литовченко ╕ В╕ктору Стусу нових щедрих ужинк╕в...


СТЕПОВ╤ ОБРИСИ ПОЕТА
Не буде переб╕льшенням, якщо сказати, що Василь Латанський, якому 18 листопада виповню╓ться 79...


ЗИМА С╤ДА╢ НА ПОКУТЬ...
З Феодора-Студита ста╓ холодно й сердито.




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














Гостям Севастополя



FaceBook

Twitter









оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #48 за 28.11.2008 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#48 за 28.11.2008
ЗАБУВШИ СЛОВО Р╤ДНЕ

Про тенденц╕ю вживати кальки з рос╕йсько╖ в мов╕ наших ЗМ╤
(Продовження. Поч. у № 45-47).

Як╕ розв’язки пропону╓ укра╖нська мова зам╕сть кальки зводитися до чого? Погляньмо на приклади: «Якщо нац╕ональн╕ ╕де╖ зводяться лише до нац╕ональних страв (треба: сходять лише на нац╕ональн╕ страви), то так ╕ говор╕мо: «нац╕ональна страва», а не «нац╕ональна ╤дея» (Розбудова держави. - 2006. - № 1 - 6. - С. 7); «Ще одна особлив╕сть виборчо╖ кампан╕╖ зводитиметься ось до чого (треба: полягатиме ось у чому)» (Укра╖на. - 2007. - № 6 - 7. - С. 11).
Навчатися чому. Приклад, який розкрива╓ суть так звано╖ граматично╖ кальки: попри те що компоненти вислову ╓ питомими, спос╕б зв’язку м╕ж ними - чужий, невластивий наш╕й мов╕. Таку помилку (хибну форму керування) засв╕дчують не лише д╕╓сл╕вно-╕менн╕ сполуки типу навчатися чому (треба: навчатися чого); хвор╕ти чим (треба: хвор╕ти на що). Пор.: багатий чим (треба: багатий на що); у в╕дпов╕дност╕ з чим (треба: у в╕дпов╕дност╕/в╕дпов╕дно до чого).
«За роки й десятил╕ття принижень ми не навчилися н╕чому (треба: не навчилися н╕чого), що наблизило б нас принаймн╕ до найпрост╕шо╖ модел╕ цив╕л╕зовано╖ кра╖ни» (Укра╖на. - 2007. - № 6 - 7. - С. 4).
Необх╕дний/необх╕дн╕сть. Ф╕лософська категор╕я «необх╕дне» («необх╕дн╕сть») переда╓ законом╕рний зв’язок м╕ж речами ╕ явищами. У значно б╕льш поширених неспец╕альних (тобто позбавлених стосунку до методолог╕╖) контекстах ╕деться про потребу, про те, що потр╕бно: «Перший ╕, мабуть, найважлив╕ший чинник, необх╕дний (нормативн╕: потр╕бний) для усп╕шно╖ [╓вропейсько╖] ╕нтеграц╕╖, - вза╓морозум╕ння ел╕т, якого в нас нема╓» (День. – 25.07.2008. - С. 4); «Дбати про вдосконалення метод╕в землеробства тою м╕рою, як це робили н╕мц╕, для них [рос╕ян] не було житт╓вою необх╕дн╕стю» (нормативно: потребою) (Розбудова держави. - 2006. - №1 - 6. - С. 13).
Обумовлювати/обумовлений. Калькування рос╕йського д╕╓слова «обусловливать» призводить до нерозр╕знення близькозвучних укра╖нських лексем - обумовлювати (тобто застер╕гати) ╕ зумовлювати (спричиняти). Вживання д╕╓слова «обумовлювати» у причиново-насл╕дкових контекстах ╓ помилкою, адже засобами укра╖нсько╖ мови передають форму чужого слова без огляду на те значення, яке ма╓ гаданий в╕дпов╕дник у наш╕й мов╕. Наприклад, «Складн╕сть законотворчо╖ д╕яльност╕, що обумовлена (треба: яку зумовлено) високим р╕внем в╕дпов╕дальност╕ ╖╖ суб’╓кт╕в перед народом,... п╕дтверджу╓ доц╕льн╕сть … друго╖ палати парламенту...» (Дзеркало тижня. - 28.06 - 04.07.2008. - С. 4).
Представляти(ся). Найпоширен╕шу помилку, пов’язану з уживанням кальки представляти(ся), зумовлено або незнанням, або нехтуванням укра╖нського в╕дпов╕дника в╕дрекомендовуватися) - у ситуац╕╖, коли певна особа знайомить когось з╕ сво╖м другом, приятелем, товаришем, родичем, колегою або сама знайомиться з кимсь: «Губернатора представили (треба: в╕дрекомендували) в п’ятницю» (2000. - 18 - 24.02.2005. – С. 1); «Пояснення кап╕тана м╕л╕ц╕╖, який не побажав (не схот╕в. - А. В.) представитися (треба: в╕дрекомендуватися), що машину затримано через в╕дсутн╕сть талона на техогляд..., звучало... не зовс╕м переконливо» (Коментар╕. - 25.07.2008. - С. 5).
Ут╕м, трапляються й ╕нш╕ випадки, наприклад: «У парламент╕ ╕нтереси албанц╕в представля╓ (треба: обстою╓; захища╓) Парт╕я демократичного процв╕тання албанц╕в Македон╕╖» (Слово Просв╕ти. - 17 - 23.07.2008. - С. 9).

Анатол╕й ВЕНЦКОВСЬКИЙ.
(«Л╕тературна Укра╖на»).

(Дал╕ буде).

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #48 за 28.11.2008 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=6602

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков