Версiя для друку Обговорити в форумi

ДЖЕРЕЛА

23 квітня ц. р. відомому в Японії та поза її межами бурлюкознавцеві, професійному перекладачеві-славісту панові Акірі Судзукі виповнилося 70 років. З цією круглою датою його привітав під час прийому, влаштованого у приміщенні української амбасади у Токіо, надзвичайний та повноважний посол України в Японії Микола Кулінич. Керівник диппредставництва висловив подяку дослідникові за вагомий внесок у дослідження життя та творчості відомого українського митця за період його перебування на Японських островах у 1920-1922 рр. Посол також запросив Судзукі-сана до участі у підготовці художньої виставки мистецьких творів Д. Бурлюка та симпозіуму, присвяченого його творчості, які заплановані до проведення у рамках фестивалю „Україна-Японія” до 20-річчя незалежності України, що відзначатиметься 2011 року.
Сумською міською громадською організацією „Сумщина-світ” японський дослідник був нагороджений Почесною грамотою за активну пошукову та продуктивну перекладацьку діяльність, що сприяла поглибленню українсько-японських культурних взаємин. Адже у творчому доробку іменинника до цієї круглої дати уже нараховуються чотири прозові твори Давида Бурлюка, перекладені японською мовою. Це новели “Ошима”, „Сходження на Фудзі-сан”, „Морська повість”, „По Тихому океану” та дві мистецтвознавчі розвідки „Ошима часів Д. Бурлюка” та „Огасавара часів Д. Бурлюка та В. Фіали”.
Значну допомогу щодо бурлюкознавчих матеріалів надає японському досліднику сумська Фундація ім. Давида Бурлюка, що діє при СМГО „Сумщина-світ”, в архіві якої накопичено чималий масив даних про митця-земляка, зібраних у багатьох куточках світу, у тому числі у США, Австралії, Чехії тощо, де колись побував чи організовував виставки художник.
Незважаючи на поважний вік, пан Судзукі на цьому не зупинився і має нові плани щодо пошуку подальших невідомих фактів про життя та творчість „батька українського та російського футуризму”. Він готується до поїздки наприкінці червня цього року до російського міста Владивосток для пошуку в Держархіві Приморського краю газет з публікаціями Д. Бурлюка, надісланих туди під час його перебування у Країні вранішнього сонця. Тож побажаємо йому удачі та нових здобутків на бурлюкознавчій ниві. Можливо, пан Судзукі згодом завітає і на Сумщину – малу батьківщину майстра пензля.

Олександр Капітоненко,
голова СМГО «Сумщина-світ».
м. Суми.
На світлині: японський бурлюкознавець пан Акіра Судзукі з м. Токіо.

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #22 за 29.05.2009 > Тема "Душі криниця"