Пошук по сайту
Пошук:

Теми
З перших уст (4442)
З потоку життя (7293)
Душі криниця (4115)
Українці мої... (1657)
Резонанс (2107)
Урок української (1006)
"Білі плями" історії (1842)
Крим - наш дім (1022)
"Будьмо!" (271)
Ми єсть народ? (241)
Бути чи не бути? (305)
Писав писака (23)
На допомогу вчителеві (126)
Мовно-комп'ютерний конкурс (108)
Порадниця (201)
Смішного! (97)
Додатки
"Джерельце" (830)
"КримСПОРТ" (132)

Архiв
Архiв газети в pdf
Редакцiя
Форуми
Книга вiдгукiв

Iншi статтi цiеї теми
«20 ДН╤В У МАР╤УПОЛ╤», ДЖАМАЛА ╤ «КОНОТОПСЬКА В╤ДЬМА»:
Стали в╕дом╕ лауреати Шевченк╕всько╖ прем╕╖…


ПРАВДА ДВО╢СЛОВА
Наш╕ традиц╕╖


ОЧИМА БЕЛЬГ╤ЙСЬКОГО ФОТОГРАФА
На його зн╕мках - чорно-б╕ла пал╕тра Майдану…


МИСТЕЦЬКА «ЗДИБАНКА В «НОР╤»
Виставка в╕дбулася без обмежень ╕ упереджень. В╕дб╕р ╕ цензура були в╕дсутн╕…


ОС╤ДЛАЮ КОНЯ…
Наш╕ традиц╕╖




Розсилки
Тут Ви можете підписатися на розсилку анонсів статей нових випусків нашої газети. Для цього вкажіть свій e-mail.

E-mail адрес:














FaceBook





оНЦНДЮ Б сЙПЮ©МЁ
Головна сторiнка > Текст статти
"Кримська Свiтлиця" > #49 за 04.12.2009 > Тема "Душі криниця"
Версiя для друку
Обговорити в форумi

#49 за 04.12.2009
«МАЙБУТН╢ УКРА╥НИ ВИР╤ШУВАТИМЕТЬСЯ У СФЕР╤ КУЛЬТУРИ...»

В╤ДКРИТИЙ ЛИСТ ДО ПРЕМ’╢Р-М╤Н╤СТРА УКРА╥НИ

24 листопада в ╕нформац╕йному агентств╕ УН╤АН ╕ в книгарн╕ «╢» представники укра╖нсько╖ ╕нтел╕генц╕╖ оприлюднили в╕дкритого листа до Прем’╓р-м╕н╕стра Укра╖ни Юл╕╖ Тимошенко, в якому йдеться про нагальну потребу налагодження культурних комун╕кац╕й Укра╖ни з╕ св╕том.
Майбутн╓ Укра╖ни, наголошу╓ться в лист╕, вир╕шуватиметься у сфер╕ культури. Кожна нац╕я, яка хоче бути вп╕знаваною ╕ привабливою, ма╓ нести св╕тов╕ свою культурну в╕сть, ╕накше вона ризику╓ перетворитися в «чорну д╕ру». Тим часом, реальн╕сть така, що культурн╕ й ╕нтелектуальн╕ надбання укра╖нц╕в залишаються майже нев╕домими для св╕тово╖ сп╕льноти. Гостро актуальними ╓ також питання, пов’язан╕ з перекладом укра╖нською мовою кращих праць заруб╕жних автор╕в у галуз╕ гуман╕таристики, твор╕в св╕тово╖ л╕тератури, в т. ч. й сучасно╖, – ╕ з перекладом твор╕в укра╖нських автор╕в – заруб╕жними мовами.
Нев╕дкладним завданням держави автори звернення вважають в╕дкриття ╕ належну п╕дтримку укра╖нських культурних центр╕в за кордоном, а також сприяння перекладацьким програмам. ╤деться, зокрема, про державн╕ програми переклад╕в заруб╕жно╖ л╕тератури; започаткування стипенд╕йних програм для ╕ноземних перекладач╕в; заснування прем╕й за кращ╕ переклади укра╖нською мовою; промоц╕ю укра╖нських автор╕в за кордоном тощо.
При цьому сл╕д враховувати позитивний досв╕д тих кра╖н, чи╖ культурн╕ центри (╕нститути) ефективно працюють в Укра╖н╕ (Франц╕я, ╤спан╕я, Н╕меччина, Великобритан╕я, Польща та ╕н.). Автори звернення переконан╕, що державна пол╕тика, спрямована на забезпечення зв’язк╕в укра╖нсько╖ культури з╕ св╕том, на пол╕пшення перекладацько╖ справи, не повинна бути заручницею старих п╕дход╕в ╕ неефективних структур. Вона потребу╓ нових механ╕зм╕в ╕ нового менеджменту.
Серед тих, хто п╕дписав в╕дкритого листа, – В’ячеслав Брюховецький, Василь Герасим’юк, Юр╕й Кочубей, Юр╕й Макаров, ╤ван Малкович, Юр╕й Микитенко, Юл╕я Ол╕йник, Володимир Панченко, Микола Сулима, Тарас Федюк, Юр╕й Щербак.

Юр╕й МАКАРОВ, письменник, журнал╕ст, телеведучий:
«В╕домо ж: стукайте – ╕ вам в╕дчинять! Це якраз той момент, коли треба стукати у двер╕ до пол╕тик╕в, щоб у сво╖х передвиборних програмах вони передбачили цю надзвичайно важливу проблему. Думаю, в цей момент наше сусп╕льство якоюсь м╕рою може нав╕ть шантажувати пол╕тик╕в сво╖ми вимогами, якщо вони ╓ слушними ╕ розумними. А т╕ вимоги, що викладен╕ в лист╕, ╓ саме такими, ╕ вони – дуже на час╕. Тобто зокрема про культурно-представницьк╕ ╕нституц╕╖ Укра╖ни за кордоном давно треба було подумати! Та й у сам╕й наш╕й кра╖н╕ п╕дтримка усього нац╕онального обмежена, за мо╖ми спостереженнями, так званими розтяжками над ки╖вськими дорогами, на яких написано: «Люб╕ть Укра╖ну!». Для мене особисто це ознака несмаку ╕ кричущо╖ демонстративност╕, яку практику╓ влада, зокрема, стосовно тих пр╕оритет╕в, котр╕ вона н╕бито задекларувала. Тому, коли ╓ такий ╕нструмент як лист-звернення, ним треба скористатися. Будуть ╕нш╕ ╕нструменти – будемо користуватися ╕ншими».

Володимир Панченко, л╕тературознавець, професор Нац╕онального ун╕верситету «Ки╓во-Могилянська академ╕я»:
«Сьогодн╕, та й не т╕льки сьогодн╕, чимало говоримо про вкрай необх╕дне в╕дкриття ╕ належну п╕дтримку укра╖нських культурних центр╕в за кордоном. У деяких кра╖нах укра╖нськ╕ культурн╕ центри ╓, але ╖хня ефективн╕сть дуже невисока. Це проблема кошт╕в ╕ кадр╕в. Ситуац╕ю треба р╕шуче зм╕нювати, ╕накше нас н╕хто не знатиме й не вп╕знаватиме. Думатимуть, що Укра╖на – це якийсь уламок Рос╕╖.
Дуже важливо, щоб держава мала пол╕тику щодо перекладацтва. Пригаду╓те, «Основи» свого часу видали – на кошти Сороса – чимало актуальних книг в укра╖нських перекладах? Але чому в цьому не бере участ╕ держава? ╤ чому вона не ма╓ сво╓╖ пол╕тики та д╕╓вих механ╕зм╕в щодо переклад╕в заруб╕жними мовами укра╖нського ╕нтелектуального продукту ╕ нашо╖ художньо╖ л╕тератури? Ми хочемо зрушити цю проблему з мертво╖ точки, спираючись на досв╕д ╕нших кра╖н».

«ОЗДОРОВИ СУСП╤ЛЬСТВО!»

У зв’язку з тимчасовим призупиненням навчального процесу у вищих навчальних закладах Укра╖ни, оф╕ц╕йн╕ строки завершення першого етапу молод╕жного проекту «ОЗДОРОВИ СУСП╤ЛЬСТВО» були продовжен╕ до 12.12.09 року включно. Оголошення результат╕в конкурсу, як ╕ було заплановано, в╕дбудеться 16 грудня 2009 року.
У вересн╕ цього року укра╖нське сусп╕льство стало св╕дком презентац╕╖ нового молод╕жного проекту Фонду брат╕в Кличк╕в та Фонду Конрада Аденауера – «ОЗДОРОВИ СУСП╤ЛЬСТВО!». Шляхетна мета проекту, а саме — прагнення спонукати укра╖нську молодь замислитися над тим, що таке здорове сусп╕льство та яку роль могла б в╕д╕гравати ╖хня власна д╕яльн╕сть у розбудов╕ толерантного та в╕дпов╕дального сусп╕льства, вже набула широкого резонансу.
Першим кроком у реал╕зац╕╖ проекту «ОЗДОРОВИ СУСП╤ЛЬСТВО» став конкурс есе на однойменну тему. Конкурс есе покликаний заохотити укра╖нську молодь замислитися над тим, що саме вона може зробити для створення здорового сусп╕льства, та визначити коло молодих л╕дер╕в, як╕ бажають зробити св╕й внесок у розбудову здорового сусп╕льства в Укра╖н╕.
Переможцями конкурсу стануть 50 найкращих есе, що в╕зьмуть участь у «Творчих студ╕ях», покликаних створити умови для розробки практичних заход╕в з розбудови здорового сусп╕льства. Протягом п’яти дн╕в учасники «Творчих студ╕й» матимуть змогу визначити шляхи створення здорового сусп╕льства та розробити практичн╕ заходи вт╕лення сво╖х ╕дей у життя. П╕сля зак╕нчення цього етапу кожен учасник або група учасник╕в «Творчих студ╕й» презенту╓ проект створення модел╕ здорового сусп╕льства на приклад╕ сво╓╖ громади (навчального закладу, населеного пункту ╕ т. п.). 10 найкращих проект╕в отримують ф╕нансування в╕д Фонду брат╕в Кличк╕в та Фонду Конрада Аденауера у розм╕р╕ 3000 грн. Автори найусп╕шн╕шо╖ модел╕ здорового сусп╕льства у сво╖й громад╕ матимуть змогу в╕дв╕дати Н╕меччину та под╕литися сво╖м досв╕дом ╕з закордонними колегами.
Ми заклика╓мо вс╕х бажаючих при╓днатися до шляхетно╖ мети проекту та взяти участь у конкурс╕ есе, над╕славши сво╖ роботи до 12.12.2009 року на адресу: fund@klitschko.com.
Фонд брат╕в Кличк╕в.

http://klichkofund.org/ozdorovy/news.html

Версiя для друку
Обговорити в форумi
"Кримська Свiтлиця" > #49 за 04.12.2009 > Тема "Душі криниця"


Постiйна адреса статтi: http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=8181

 

Редакцiя :
95006, м. Сiмферополь, вул. Гагарiна, 5, 2-й поверх, кiмн. 13-14
тел: (0652)51-13-24; E-mail: kr_svit@meta.ua
Адмiнiстратор сайту : Микола Владзiмiрський
Веб-майстер : Олексiй Рибаков