Коран вперше повн╕стю перекладено ╕ видано укра╖нською мовою. Про це на презентац╕╖ видання в Будинку л╕тератури пов╕домив автор перекладу, кримський письменник ╕ видавець Валер╕й Басиров. «Я ц╕кавився Кораном давно ╕ вир╕шив зд╕йснити повний переклад смисл╕в укра╖нською мовою. Ця праця зайняла 14 рок╕в, а станом на сьогодн╕ ╓ вже три перевидання», - розпов╕в письменник. Книгу накладом 200 прим╕рник╕в В. Басиров видав власним коштом. «Я робив це не для ф╕нансового зароб╕тку. Якщо якесь видавництво запропону╓ видати в б╕льшому наклад╕, то я готовий до сп╕впрац╕», - зазначив в╕н. Як розпов╕в письменник кореспондентов╕ УКР╤НФОРМу, переклад було зд╕йснено не з мови ориг╕налу. За основу В. Басиров брав р╕зн╕ переклади, зокрема, англ╕йський, а для перев╕рки правильност╕ перекладеного консультувався з ╕слам╕стами.
У В╤ДНОСИНАХ З ПОЛЬЩЕЮ НЕ ВАРТО НАТИСКАТИ НА ╤СТОРИЧН╤ “МОЗОЛ╤”, ЩО НАТЕРЛИСЯ ЗА 400 РОК╤В
╤СТОР╤Я ОДН╤╢╥ РОДИНИ НА ТЛ╤ КРИМСЬКОТАТАРСЬКОГО НАЦ╤ОНАЛЬНОГО РУХУ
МОЖЕ ТАК СТАТИСЬ, ЩО КРИМ ПОВЕРТАТИМЕТЬСЯ ДИПЛОМАТИЧНИМ ШЛЯХОМ
БИТВА ЗА УКРА╥НУ
