Версiя для друку Обговорити в форумi

Вірно – язик, народна мудрість краща за будь-якого провідника.
А далі? По самому Києву — як?
Е ні, язик вам у пригоді не дуже то й стане.
Словник! Тільки словник іншомовних слів!
Питаєте, якою мовою? Авжеж не українською! Не знаю, як щодо китайської або мови хінді, а от англійська вам замінить рідну. Не станете ж ви показувати власну неосвіченість, питаючи: як пройти до такого-то магазину, скажіть тільки, як вам пройти до «шопу» — і все стане зрозумілим. Або на питання, де ти був, не кажіть по-мужичому «у крамниці», а кажіть — у «шопі». І не дуже звертайте увагу на гумориста Павла Глазового, бо в його одній гуморесці жінка питає чоловіка, де ти, мовляв, дістав отаку погань? Чоловік їй делікатною мовою і каже: «У шопі». То ви знаєте, що йому відповіла ота, як тепер кажуть, «неадекватна жінка» із своїм мовним примітивізмом? От вам і «шоп»! А все через відсутність словника.
Слухаєте, до прикладу, українське радіо: диктор каже «хіт»! А що воно таке за отой звір «хіт»? Або сповіщає радіо «Культура» про якийсь дивовижний «флеп-шоп». Де мій рятівний словник? Знову жінка потягла його з собою на базар, бо вже її допекли оті вражі витребеньки: віскас, тшіппі, кітка, сток, хот-дог! Жінка вдома боїться при дітях голосно вимовляти, хто його знає, може, то яке неподобство?
Хто тільки тепер не рветься до закордоння: Лондон, Нью-Йорк, Оттава, Індіана, а я кажу собі так: нащо тобі витрачати гроші на різні там дива, хіба тобі їх у Києві мало? Ідеш вулицею – і наче ти у Нью- Орлеані або у Денвері, Аделаїді або Мельбурні – іноземних назв щоразу більшає, одним словом, «загряниця».
Але попереджаю, не економте на словниках, не беріть на п’ять чи десять тисяч слів, бо можете втрапити в халепу через оту мовну перекладацьку мізерію! Беріть так, щоб густо тих слів імпортних було, щоб кожна назва англійською та перекладалась нашою! Бо мені через оту економію бюджету якось довелось червоніти.
Іду і читаю «Курвес» («Curves»). Став я, як вкопаний, і ще раз перечитую: «курвес», як не читаю, а все виходить на оте безсоромництво! Порився у словнику – нема такого слова. Є «Curve» — це, значить, кривизна, викривлення, чи що (теж нівроку!), а «curvеs» як і не було! Ті англійці щось там намудрили зі своєю мовою – одне читається, друге вимовляється, третє – розуміється. От і догадайся, що воно й до чого. Я й питаю жіночку, яка намірилась зайти в двері, де, як я переклав по-нашому, на вивісці написано «курвес»: що то, мовляв, за магазин? А вона з посмішкою та й каже:
— Це тільки для жінок.
— Та я й сам бачу з назви, що нібито не для чоловіків. А все-таки, що воно таке? (А сам не наважуюсь вимовити «курвес», бо, гляди, жінка ще й по мармизі лясне).
— Це — не магазин, це — «фітнес–центр».
— Для всіх, чи тільки... — підводжу очі і втуплююсь у вивіску, а сам чую, що мені обличчя червоніє.
— Це, — каже жіночка, — клуб, де жінки «худіють» (худнуть), і заходити туди чоловікам заборонено.
— То й тільки?
Заходжу.
— Що ж означає те слово по-нашому, — питаю у молодесенької менеджемеринки чи менеджерихи, — не знаю, як його і вимовити. А вона, сердешна, і сама добре не тямиться, простягає мені з посмішкою кольорову листівочку – проспект чи програмку, де я й вичитую по-нашому: «Фіт-курвес» з приписом внизу: «Сила здивувати себе!»
Ні, таки доведеться їхати на Петрівку по стовідсотковий дорогий словник!

Олесь ГРИБ

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #33 за 04.11.2011 > Тема "Резонанс"