Версiя для друку Обговорити в форумi

ЗІ СЛОВАМИ "Я УКРАЇНЕЦЬ, А НЕ РОСІЯНИН" АМЕРИКАНСЬКИЙ АКТОР УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ ДЖЕК ПАЛАНС ДЕМОНСТРАТИВНО ПОКИНУВ ФЕСТИВАЛЬ РОСІЙСЬКИХ ФІЛЬМІВ В ГОЛЛІВУДІ.
Кульмінацією тижня "Російських ночей" в Лос-Анджелесі стала церемонія нагородження, що пройшла 22 квітня у "Pacific Design Center" на заході Голлівуду. Ця урочиста подія відбулася в кінці "фестивалю, який звеличує внесок росіян у світ мистецтва". Програма кінематографічного, театрального і музичного візуального мистецтва була частково профінансована Міністерством культури Росії і пройшла під патронатом Президента Росії В. Путіна.
 Звання народних артистів Росії мали отримати два актори - лауреати премії "Оскар" Дастін Гофман і Джек Паланс, родовід яких сягає України.
 Отримуючи нагороду, Дастін Гофман зауважив, що його батьки родом із "Києва, що в Росії" і висловив вдячність "російському народові" за допомогу в перемозі над Німеччиною. Він подякував їм за те, що вони врятували його бабусю, яка б інакше "перетворилась на шматок мила".
 Наступним на черзі отримати найвищу мистецьку нагороду російського уряду був Джек Паланс. Уроджений Володимир (Волтер) Палагнюк 1918 року в Пенсільванії, у 1992 році Паланс отримав нагороду "Оскар" Американської академії кіномистецтва за незабутньо зіграну роль Кучерика (Сurly) у фільмі "Сity Slickers", який з'явився в прокаті в країнах колишнього Радянського Союзу під назвою "Міські пройдисвіти", або "Міські піжони". Паланс, який по-козацькому пишається своїм українським корінням, є головою Голлівудської фундації "Тризуб".
 Після того як його представили, Паланс сказав: "Я почуваюсь так, неначе я помилково зайшов не в ту кімнату. Я гадаю, що російський кінематограф цікавий, але я не маю нічого спільного із Росією або російським кінематографом. Мої батьки народилися в Україні: я - українець. Я не росіянин. Тому прошу вибачення, але мені тут не місце. Буде краще, якщо ми підемо".
 Після цього Паланс і його супутники піднялися і покинули зал. Його супроводжували ще чотири гості, серед яких були його дружина Елейн і президент Голлівудської фундації "Тризуб" Пітер Борисов. Паланс відмовився прийняти нагороду навіть за лаштунками або переглянути фільм "72 метри", показ якого став фіналом фестивалю.
Телефоном з Лос-Анджелеса П. Борисов прокоментував слова Гофмана: "Я не гадаю, що це неодмінно вина Гофмана. Я вважаю трагедією те, що він навіть не знає своєї сімейної історії. Його необізнаність з елементарними фактами шокує. Дуже невтішним є те, що Гофман потурає - сподіваюсь несвідомо - обмовлянню українців (а тому і самого себе), як він це зробив, підтримавши фестиваль, який продемонстрував вкрай образливий і расистський фільм "72 метри".
 Борисов має на увазі фільм Володимира Хотиненка "Сімдесят два метри", що вийшов у 2003 році. Фільм побудований на драмі, яка розгорнулась на борту підводного човна "Слов'янка". Українці в ньому змальовуються як невмілі дурні, до яких часто застосовується расистське і принизливе слово "хохол". За сюжетом фільму російські офіцери на українському човні відмовляються визнати незалежність України, викрадають човен і направляють його до Росії.
 "Це є продовженням одвічних спроб винайти історію і культуру для Росії шляхом викрадення спершу української церкви, потім української історії і, врешті-решт, української культури", - сказав Борисов, який вважає фестиваль частиною "скоординованої кампанії світового масштабу, націленої на популяризацію Росії і російської культури, під час якої робляться спроби показати Україну невід'ємною частиною Росії". "Я переконаний, що якби Джек прийняв цю неправильно сформульовану нагороду, в Росії б це розрекламували як те, що він визнав себе народним артистом Росії". Як сказав Борисов, "Джек дуже гордиться тим, що він українець, і не дозволить нікому використовувати його ім'я або персону".
Загалом, у кінотеатрі "Silver Screen", що у "Pacific Design Center", було продемонстровано двадцять фільмів, серед яких був і "Аероград", знятий українським кінорежисером Олександром Довженком у 1935 році. У програмі фестивалю не вказувалось, що Довженко був українцем, а натомість його було названо "сином неписьменних селян", якому властиві "елементи селянської мудрості і пасторальних традицій".
"Цей останній інцидент є ще однією частиною довгої історії геноциду, що забрав життя десяти мільйонів українців в 1933 році і який продовжується у більш витонченій формі по сей день і у повному обсязі фінансується і пропагується Росією", - сказав Борисов. Путін знає, що Російська імперія неможлива без України, а тому він веде наступ на всіх фронтах: військовому, промисловому, енергетичному, релігійному і культурному.
 Окрім Міністерства культури Росії, серед інших спонсорів "Російських ночей" були культурний і освітній фонд "Схід-Захід", а також "LA Weekly", "Раnorama Media", "7 Аrts", "Adelphia", "Rodnik Vodka", "Samuel Adams Beer", "Movieline's Hollywood Life", журнал "IN!" і Нацоінальна школа барменів. Фестиваль організував Центр Стаса Наміна.
 На сторінці фестивалю в Інтернеті розміщені вітання від акторів Леонардо Ді Капріо, Ліва Тайлера і продюсера та режисера Франціса Форда Копполи. Фестиваль вперше пройшов у Німеччині 2003 року. Очікується, що "Російські ночі" "опустяться" на Нью-Йорк 23 - 30 жовтня цього року.
 Переклав з англійської Ігор Саповський (Львів).
(Друкується зі скороченнями).

ТИМ ЧАСОМ...

Свій внесок до географії зробив і президент Росії Володимир Путін з нагоди Дня Росії (12 червня). Він побажав усім українцям успіхів і благополуччя. "Від душі бажаю нашим співвітчизникам, всьому братньому українському народу, успіхів і благополуччя", - привітав Путін громадян незалежної України. Очевидно, московський правитель вже приєднав "Київську губернію" до своєї держави, а ми цього й не помітили...
("Поступ").

Версiя для друку Обговорити в форумi

"Кримська Свiтлиця" > #25 за 18.06.2004 > Тема "Урок української"